قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به سازمان همكاري شانگهاي

تجهيزات و لوازم بر اساس قوانين طرف ارائه دهنده از قلمروي آن، خارج خواهند گرديد. تجهيزات و لوازم بر اساس قوانين طرف درخواست كننده به قلمروي آن، وارد خواهند گرديد. آنها را مي توان صرفا براي امدادرساني اضطراري و حفظ زندگي گروه هاي نجات مورد استفاده قرار داد.

ترخيص لوازم و تجهيزات از گمركات بر اساس روش تسهيل شده به عنوان يك اولويت بر اساس اطلاعيه هاي صادره از سوي مراجع ذيصلاح طرف ها كه تركيب گروه هاي نجات و فهرست لوازم و تجهيزات وارد شده يا خارج شده را نشان مي دهد، انجام خواهد گرديد.

اين گروه هاي نجات اجازه خواهند يافت تا صرفا تجهيزات و لوازم قيد شده در فهرست ارائه شده براي بند 2 اين ماده را به قلمرو طرف درخواست كننده وارد نمايند و از طريق قلمرو كشورهاي گذر منتقل نمايند.

در صورت نياز براي ارائه كمك پزشكي اضطراري، با هماهنگي طرف درخواست كننده و بر اساس قوانين خود، تعداد مورد نياز داروهاي حاوي داروهاي مخدر و مواد روانگردان را مي توان در قلمرو طرف درخواست كننده وارد نمود. در اين مورد، رئيس گروه نجات داروهاي حاوي مواد مخدر و مواد روانگردان را به مقام هاي گمرك طرف هاي درخواست كننده و ارائه دهنده اعلام نموده و نامها و تعداد آن ها را مشخص خواهد كرد.

صرفا كاركنان داراي صلاحيت طرف ارائه دهنده حق خواهند داشت تا داروهاي حاوي مواد مخدر و مواد روانگردان را به كار گيرند. مقام هاي ذيربط طرف درخواست كننده حق اعمال نظارت (كنترل) بر استفاده و ذخيره سازي اين داروهاي حاوي مواد مخدر و روان گردان را خواهند داشت.

داروهاي حاويِ مواد مخدر و مواد روانگردان كه مورد استفاده قرار نگرفته اند، بايد از قلمرو طرف درخواست كننده، بر مبناي مداركي كه انواع و تعداد اين داروها را تاييد مي نمايد، خارج گردند. درباره داروهاي استفاده شدة حاويِ مواد مخدر و مواد روانگردان بايد به مقام هاي گمركي طرف درخواست كننده سندي ارائه گردد كه تاييد كننده استفاده از آنها باشد، به امضاي پزشك و رئيس گروه نجات رسيده باشد و از جانب نماينده مرجع ذيصلاح طرف درخواست كننده تاييد شده باشد.

پس از پايان امدادرساني اضطراري، تجهيزات وارد شده به قلمرو طرف درخواست كننده (غير از آنهايي كه كاملا استفاده گرديده يا تخريب شده اند)، بايد در چهارچوب زماني مورد توافق از جانب مراجع ذيصلاح طرف ها به قلمرو طرف ارائه دهنده منتقل گردند. تخريب يا استفاده كامل از تجهيزات و توزيع لوازم در ميان جمعيت آسيب ديده بايد مستند گردد.

ماده 10 استفاده از هواپيما

ماده 11 هزينه هاي كمك

ماده 12 جبران خسارات

ماده 13 ارتباط با ساير معاهده هاي بين المللي اين موافقت نامه بر حقوق و وظايف طرف ها ناشي از ساير معاهده هاي بين المللي كه طرف ها در آن عضويت دارند، تاثيري نخواهد داشت.

ماده 14 حل و فصل اختلافات اختلافات در مورد تفسير يا اجراي مفاد اين موافقت نامه از طريق مشورت يا مذاكره حل و فصل خواهد گرديد.

ماده 15 تغييرات و اصلاحات با موافقت متقابل طرف ها، اين موافقت نامه را مي توان با اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه كه بخشي جدايي ناپذير از آن تلقي مي شوند و بر اساس روش مقرر در ماده 16 اين موافقت نامه، به اجرا در مي آيند، تغيير داد يا اصلاح نمود.

لازم الاجرا شدن و مدت زمان موافقت نامه

ماده 17 امين دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي امين اين موافقت نامه بوده و در مدت 15 روز از تاريخ امضاي اين موافقت نامه، رونوشت هاي مصدق آن را به همه طرف ها ارسال خواهد نمود.

الحاق اين موافقت نامه براي هر كشوري كه عضو سازمان همكاري شانگهاي باشد، مفتوح خواهد بود. براي كشور ملحق شده، اين موافقت نامه در سي امين (30) روز از تاريخ دريافت سند الحاق توسط امين موافقت نامه، پس از تاريخ مقرر در بند 2 ماده 16 اين موافقت نامه، لازم الاجرا خواهد شد. امين لازم الاجرا شدن اين موافقت نامه براي دولت ملحق شونده را به همه طرف ها اطلاع خواهد داد.

ماده 19 خروج از موافقت نامه

اين موافقت نامه در شهر مسكو مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، در نسخه اصلي واحد، به زبان هاي روسي و چيني به امضا رسيد كه هر دو متن از اعتبار يكساني برخوردارند،

از طرف جمهوري قزاقستان از طرف جمهوري خلق چين از طرف جمهوري قرقيزستان از طرف فدراسيون روسيه از طرف جمهوري تاجيكستان از طرف جمهوري ازبكستان

28. موافقت نامه همكاري در زمينه آموزش بين دولت هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي

ماده 1 طرف ها بر اساس قوانين داخلي كشورهاي خود در زمينه آموزش و تبادل اطلاعات و تجارب اصلاحات آموزشي صورت گرفته توسط دولت هاي متبوع خود، همكاري خواهند نمود.

ماده 2 طرف ها از توسعه روندهاي يكپارچه سازي در زمينه آموزش و ايجاد مباني اطلاعاتي و حقوقي و قانوني در راستاي اين اهداف (حسب نياز) براي سياست گذاري در زمينه آموزش در كشورهاي متبوع خود حمايت خواهند نمود.

ماده 3 طرف ها تبادل متقابل علم آموزان و كارمندان علمي و آموزشي موسسه ها (سازمان هاي) آموزشي بين كشورهاي متبوع خود را ترويج خواهند نمود. شاخص هاي كمي، شرايط مالي و غيرمالي اين تبادل به طور سالانه توسط نهادهاي مديريت آموزش طرف ها در اسناد الحاقي (پروتكل ها) تعيين خواهد گرديد.

ماده 4 طرف ها اطلاعات مربوط به قوانين و منابع آموزشي كشورهاي عضو را تبادل خواهند نمود.

ماده 5 طرف ها ميز گردها، هم انديشي ها (سمينارها)، هم نشست ها (سمپوزيوم ها) و همايش هاي علمي-عملي مشترك را در باب مسيرهاي حقيقي همكاري هاي چند جانبه در زمينه آموزش برگزار خواهند نمود.

ماده 6 طرف ها برقراري تماس مستقيم بين سازمان ها و موسسه هاي آموزشي كشورهاي متبوع خود را ترويج خواهند نمود.

ماده 7 طرف ها مشاركت متقابل دانشجويان سازمان ها يا موسسه هاي آموزشي كشورهاي متبوع خود را در جشنواره ها (فستيوال ها)، مسابقه ها و رقابت هاي بين المللي و فعاليت هاي ورزشي، گردشگري، زيست محيطي مشترك، ترغيب خواهند نمود.

ماده 8 طرف ها در زمينه ارتقاي كيفيت آموزش و تبادل اطلاعات در زمينه صدور مجوز و گواهي و اعتبارات دولتي موسسه ها يا سازمان هاي آموزشي كشورهاي متبوع خود و برنامه هاي آموزشي آن ها همكاري خواهند نمود.

ماده 9 طرف ها ايجاد ساز و كارهاي شناسايي و معادل يابي گواهي هاي آموزشي كشورهاي خود كه توسط نهادهاي دولتي صلاحيت دار و موسسه ها يا سازمان هاي آموزشي طرف ها صادر شده است را ترويج خواهند نمود.

ماده 10 هر طرف بر اساس ظرفيت هاي فعلي خود، مطالعه زبان ها، تاريخ، فرهنگ و ادبيات ساير كشورهاي طرف را در موسسه ها يا سازمان هاي آموزشي خود به مناسب ترين شيوه اي كه آن طرف صلاح مي داند، ترغيب مي نمايد.

ماده 11 طرف ها طبق توافق، اسناد بايگاني و مطالب مربوط به تاريخ، جغرافيا و توسعه سياسي و اجتماعي كشور خود را به منظور استفاده از آن ها در روند آموزشي مبادله خواهند نمود.

ماده 12 طرف ها همكاري بين اتحاديه هاي اجتماعي علم آموزان-شهروندان كشورهاي خود را ترويج خواهند نمود.

ماده 13 اجراي اين موافقت نامه بر اساس شرايط مالي زير خواهد بود: هزينه هاي سفر افراد (به مكان سازمان ها يا موسسه هاي آموزشي و برعكس) شركت كننده در برنامه هاي تبادل بر اساس اين موافقت نامه، از طرف شخص شركت كننده و يا سازمان ها يا موسسه هاي آموزشي اعزام كننده تامين خواهد شد؛ طرف پذيرنده بر اساس قوانين و مقررات خود، اتباع طرف هاي شركت كننده در برنامه هاي تبادل را بر اساس اين موافقت نامه از پرداخت شهريه، هزينه استفاده از كتابخانه ها و تجهيزات آموزشي و آزمايشگاهي معاف نموده و براي آن ها راتبه (بورسيه) تحصيلي و خوابگاه فراهم مي نمايد، طرف پذيرنده بر اساس قوانين حوزه سلامت خود براي شركت كنندگان در برنامه هاي تبادل بر اساس اين موافقت نامه خدمات درماني را فراهم خواهد نمود، طرف اعزام كننده نيز تضمين خواهد نمود كه آن ها از بيمه درماني برخوردارند، طرف ها هزينه هاي مرتبط با اقامت اعضاي خانواده هاي علم آموزان و كارمندان علمي و آموزشي در كشور خود را تقبل نخواهند نمود و براي آن ها كار و مسكن فراهم نخواهند كرد.

ماده 14 به منظور هماهنگي اقدامات مشترك، توافق و انجام اقدامات خاص به منظور اجراي اين موافقت نامه طرف ها يك كارگروه كارشناسي دائم مركب از كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در زمينه همكاري در حيطه آموزش ايجاد خواهند نمود. اين كارگروه حداقل يك بار در سال يا حسب نياز (به ابتكار دو طرف يا بيشتر) به منظور جمع بندي نتايج يا توسعه هرچه بيشتر پيشنهادها در مورد اجراي اين موافقت نامه تشكيل جلسه خواهد داد.

ماده 15 با موافقت متقابل طرف ها اين موافقت نامه را مي توان با صدور اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه كه بخش جدايي ناپذير آن خواهند بود و بر اساس ماده 21 اين موافقت نامه به اجرا در مي آيند تغيير داد يا اصلاح نمود.

ماده 16 اختلافات ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقت نامه از طريق مذاكره و مشورت توسط طرف ها حل و فصل خواهد شد.

ماده 17 بر اساس اين موافقت نامه زبان هاي كاري براي انجام همكاري زبان هاي روسي و چيني خواهند بود.

ماده 18 اين موافقت نامه بر حقوق و وظايف طرف ها ناشي از معاهده هاي بين المللي كه طرف ها عضو آن هستند، تاثير نخواهد داشت.

ماده 19

ماده 20 امين اين موافقت نامه دبير سازمان همكاري هاي شانگهاي خواهد بود كه ظرف مدت 15 روز بعد از تاريخ امضاي اين موافقت نامه رونوشت هاي تاييده شده آن را براي طرف هاي متعاهد ارسال خواهد نمود.

ماده 21 اين موافقت نامه براي مدت نامحدود منعقد مي شود و از تاريخي كه امين آخرين اطلاعيه كتبي را در مورد اجراي رويه هاي داخلي توسط هر يك از طرف هاي امضاكننده دريافت نمايد، لازم الاجرا خواهد شد. هر يك از طرف ها مي توانند حداقل 90 روز قبل از تاريخ انصراف با ارسال يك اطلاعيه كتبي به امين از اين موافقت نامه خارج شوند. امين موظف است كه ظرف مدت 30 روز پس از تاريخ دريافت چنين اطلاعيه اي ساير طرف ها را از اين مسئله مطلع سازد. در صورت خاتمه اين موافقت نامه مفاد آن در مورد طرح ها و برنامه هاي در حال اجرا تا زمان به اتمام رسيدن آن ها معتبر خواهند ماند.

29. موافقت نامه برگزاري رزمايش مشترك نظامي بين دولت هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي

ماده 1 اصطلاحات به كار گرفته شده در اين موافقت نامه عبارت اند از: شركت كنندگان رزمايش: افرادي كه در نهاد مديريت تمرينات و رزمايش حضور دارند؛ كاركنان طرف ها: كاركنان يگان هاي نظامي و ساير واحدهاي شركت كننده در رزمايش ؛ نهاد مديريتي رزمايش: نهاد مديريتي موقت كه توسط طرف ها جهت آماده سازي و برگزاري رزمايش تشكيل مي گردد؛ يگان هاي نظامي: يگان هاي نظامي و نهادهاي فرماندهي نيروهاي مسلح طرف ها كه در رزمايش مشاركت خواهند نمود؛ ساير واحدها: بخش هاي مربوط به مقام هاي دولتي طرف ها كه در ساختار نيروهاي مسلح قرار نداشته و در رزمايش ها مشاركت خواهند داشت و يا در برگزاري رزمايش همكاري و كمك خواهند نمود. يگان نظامي و ساير واحدها: كاركنان يگان هاي نظامي و غيرنظامي و ساير واحدها و افرادي كه فرماندهي اين واحدها را بر عهده دارند؛ طرف فرستنده: طرفي كه شركت كنندگان خود را براي شركت در رزمايش در قلمرو طرف ميزبان و همچنين اموال منقول و يگان هاي نظامي خود را به قلمرو طرف ميزبان اعزام و ارسال مي دارد. طرف ميزبان: طرفي كه در قلمرو آن كشور رزمايش برگزار مي گردد و يا قلمرو آن محل گذر شركت كنندگان رزمايش و يا اموال منقول يگان ها و ديگر واحدهاي نظامي است كه طرف فرستنده اعزام و ارسال نموده است؛ طرف ثالث: كشور ديگري كه نه طرف ميزبان و نه طرف فرستنده است و مي تواند شامل اشخاص حقوقي و يا حقيقي و همچنين سازمان هاي بين…

ماده 2 اين موافقت نامه توسط نهاد هاي ذي صلاح طرف ها اجرا خواهد شد. فهرست نهاد هاي ذي صلاح طرف ها طي يك يادداشت كتبي براي امين (دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي) و تمامي طرف ها ارسال خواهد شد.

ماده 3

ماده 4 نهادهاي ذي صلاح طرف ها يك نهاد فرماندهي جهت انجام تمرينات و آماده سازي و برگزاري رزمايش تشكيل خواهند داد.

ماده 5

ماده 6 طرف ميزبان طي آماده سازي و تدارك رزمايش، اقدام لازم به شرح زير اتخاذ خواهد نمود: - پيشگيري و ممانعت از بروز هرگونه اقدامات غيرقانوني عليه شركت كنندگان رزمايش و يا اموال منقول طرف فرستنده؛ - ايجاد شرايط مناسب جهت حمل و نقل آسان يگان هاي نظامي، اموال منقول آن ها و ساير واحدهاي طرف فرستنده در مسيرهاي حمل و نقل

ماده 7 طرف فرستنده طي مراحل آماده سازي رزمايش اقداماتي به شرح زير اتخاذ خواهد نمود: - تضمين احترام به حاكميت؛ قوانين و آداب و رسوم طرف ميزبان و عدم مداخله در امور داخلي طرف ميزبان و عدم مشاركت شركت كنندگان رزمايش (كه از سوي كشور فرستنده اعزام شده اند) در هرگونه فعاليت هاي سياسي در داخل قلمرو كشور ميزبان؛ - آشنايي شركت كنندگان رزمايش طرف فرستنده با قوانين رفتاري معتبر، هنجارها و آداب و رسوم جاري در قلمرو طرف ميزبان؛ - حصول اطمينان از حفظ اموال غيرمنقول، منابع طبيعي، اماكن فرهنگي و تاريخي كه در قلمرو طرف ميزبان مورد استفاده قرار گرفته است؛ - حمل و نقل شركت كنندگان رزمايش و اموال منقول فقط در مناطق رزمايش و در مسيرهاي حمل و نقل مورد توافق با طرف ميزبان؛ - رعايت هنجارهاي مربوط به حفظ امنيت محيط زيست طرف ميزبان توسط يگان هاي نظامي و ساير واحدها در مناطق تمرين رزمايش، مكان هاي استقرار و در مسيرهاي حمل و نقل در قلمرو طرف ميزبان.

ماده 8

ماده 9

ماده 10

ماده 11

ماده 12

ماده 13 يگان هاي نظامي و ساير واحدهاي كشور فرستنده مجاز خواهند بود كه بعد از مشورت با كشور ميزبان، از سامانه هاي مخابراتي خود از جمله: كابل هاي ارتباطي، نصب تجهيزات دريافت و انتقال و استفاده از موج هاي راديويي به صورت رايگان استفاده نمايند. بعد از توافق با كشور ميزبان، يگان هاي نظامي و ساير واحدهاي طرف فرستنده مي تواند به صورت رايگان و يا با بهره مندي از يك سري امتيازات، به سامانه تلفن، شبكه هاي تلگراف و دورنگار متصل گردد.

ماده 14 قوانين كشور ميزبان و از جمله قوانين حاكم بر رواديد ورود، نظارت بر مهاجرت و رويه هاي اقامت و خروج براي اتباع بيگانه، در خصوص شركت كنندگان كشور فرستنده كه قرار است جهت شركت در رزمايش و مانور نظامي به طور موقت در قلمرو كشور ميزبان اقامت داشته باشند، قابل اجرا نخواهد بود. شركت كنندگاني كه از سوي طرف فرستنده براي شركت در رزمايش نظامي به كشور ميزبان اعزام شده اند، محق به اخذ اقامت دائم در قلمرو كشور ميزبان نخواهند بود.

ماده 15

ماده 16

ماده 17

ماده 18

ماده 19

ماده 20

ماده 21 پرداخت خسارت وارده توسط يگان هاي نظامي يا ساير واحدها و يا فرد ثالث، طبق مقررات زير جبران خواهد شد:

ماده 22

ماده 23

ماده 24 هرگونه اختلاف و يا عدم توافق ميان طرف ها در خصوص تفسير و اجراي اين موافقت نامه، از طريق مشورت و مذاكره حل و فصل خواهد شد.

ماده 25 طبق توافق طرف ها هرگونه اصلاحات و الحاقات به صورت اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه به اين موافقت نامه ضميمه مي گردد.

ماده 26 اين موافقت نامه به حقوق و تعهدات طرف ها در قبال ساير معاهدات بين المللي كه عضو آن مي باشند خدشه اي وارد نخواهد آورد.

ماده 27 امين اين موافقت نامه دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي خواهد بود. نسخه هاي تائيد شده اين موافقت نامه ظرف مدت 15 روز پس از امضاي آن توسط دبيرخانه (امين موافقت نامه) براي طرف ها ارسال خواهد شد.

ماده 28

30. موافقت نامه همكاري فرهنگي بين كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي

ماده 1 طرف ها بر اساس موازين حقوق بين الملل و قوانين ملي، در زمينه موسيقي، تئاتر، هنرهاي تجسمي، سينما، آرشيو، كتابخانه ها و موزه ها، حفاظت از ميراث فرهنگي، صنايع دستي ملي، هنرهاي تزئيني و كاربردي، هنرهاي نمايشي، غيرحرفه اي و سيرك، و همچنين انواع ديگر فعاليت هاي هنري خلاق با يكديگر همكاري خواهند كرد.

ماده 2 طرف ها، از تقويت بيشتر همكاري ها و در همين راستا در صورت نياز و تا حد امكان براي ايجاد چهارچوب اطلاعاتي و قانوني جهت همكاري بين دولت هاي مورد نظر در زمينه فرهنگ حمايت خواهند كرد.

ماده 3 طرف ها، بر اساس معاهدات بين المللي مشخص و قوانين ملي، در زمينه آموزش و مهارت افزايي كاركنان در برخي حوزه هاي تخصصي فرهنگي و هنر با يكديگر همكاري خواهند كرد و همچنين از تعامل بي واسطه بين مؤسسات آموزشي فرهنگي و هنري طرف ها حمايت خواهند كرد. طرف ها اطلاعات مربوط به رويدادهاي فرهنگي (هم انديشي ها، مسابقات، فراهمايي ها، نشست ها، ميزگردها، جلسات، جشنواره ها و ساير اشكال مبادله موارد خلاقانه و علمي) را كه در كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي برگزار مي شود، با يكديگر مبادله خواهند كرد و دسترسي نمايندگان خود به اين رويدادها را تسهيل خواهند كرد.

ماده 4 طرف ها بر اساس هنجارهاي حقوق بين الملل و قوانين ملي و در چهارچوب صلاحيت خود در زمينه شناسايي و بازگرداندن اموال فرهنگي كه به صورت غير قانوني از كشوري خارج شده و در قلمرو كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي پيدا شده است، منع صادرات غيرقانوني و نيز اتخاذ تدابيري براي جلوگيري از واردات و صادرات غيرقانوني اموال فرهنگي، تبادل اطلاعات در مورد اين موضوعات و تسهيل بازگرداندن اموال فرهنگي صادر شده غيرقانوني با يكديگر همكاري خواهند كرد.

ماده 5 طرف ها در زمينه حفاظت، نگهداري و مرمت بناها و اماكن ميراث فرهنگي با يكديگر همكاري خواهند كرد و همكاري بين كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي را در چهارچوب طرح هاي بين المللي در زمينه فرهنگ ارتقا خواهند داد. اشكال همكاري، ايجاد گروه هاي تخصصي، روش كار بايد از طريق موافقت نامه هاي بين المللي و ساير اسناد مشخص شود.

ماده 6 طرف ها در زمينه فيلمبرداري به ويژه بين بايگاني فيلم ملي خود (صندوق فيلم) با يكديگر همكاري خواهند كرد. همكاري هاي طرف ها شامل موارد زير است: - همكاري بين شركت ها و مؤسسات پخش كننده آثار سينمايي و اتحاديه هاي خلاق تخصصي سينمايي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي؛ - شركت فيلم ها، بازيگران و فيلمسازان كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در جشنواره هاي بين المللي فيلم كه در كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي بر اساس مقررات اين جشنواره ها برگزار مي شود. - اجراي طرح هاي سينمايي و تبادل فيلم بين طرف ها به صورت غيرتجاري.

ماده 7 طرف ها ارتباطات در حوزه فرهنگ سنتي و صنايع دستي سنتي، برگزاري نمايشگاه هاي هنرمندان مردمي، جشنواره هاي هنرهاي بومي، تسهيل مشاركت گروه هاي مردمي در رويدادها و جشنواره هاي مردمي كه در سرزمين هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي برگزار مي شوند را تسهيل خواهند كرد.

ماده 8 طرف ها مي توانند آرشيو، تحقيقات و ساير مطالب مربوط به فرهنگ، تاريخ، جغرافيا و توسعه اجتماعي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي را به منظور تعميق همكاري در زمينه مطالعات فرهنگي و بر اساس توافق هاي دوجانبه، با يكديگر به اشتراك بگذارند.

ماده 9 طرف ها، همكاري در زمينه نشر، انتشار كتاب، ترجمه ادبيات داستاني، علمي و فني و ساير محصولات حوزه چاپ و همچنين تهيه و برگزاري نمايشگاه هاي كتاب در قلمرو كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي را تشويق خواهند كرد. اشكال همكاري بر اساس موافقت نامه هاي بين المللي جداگانه و ساير اسناد مشخص مي شود.

ماده 10 طرف ها در چهارچوب صلاحيت خود و مطابق با قوانين داخلي كشورهاي خود، اطلاعاتي را در زمينه حمايت از حق نشر و حقوق مرتبط تبادل خواهند كرد.

ماده 11 طرف ها در اجراي برنامه ها و طرح هاي چند جانبه مورد علاقه خود در زمينه فرهنگ كه به رشد خلاقيت كودكان و جوانان مربوط است، با يكديگر همكاري خواهند كرد.

ماده 12 تامين مالي فعاليت هاي به موجب اين موافقت نامه در صورتي كه در موافقت نامه بين المللي ديگري پيش بيني نشده باشد، به شرح زير انجام خواهد شد: دولت طرف فرستنده هزينه هاي حمل و نقل مربوط به سفر گروه ها، هيئت ها و نمايندگان فردي خود، حمل وسايل نمايش، هزينه هاي گمركي و فرودگاهي در قلمرو خود، حق الزحمه اجراكنندگان (به شرط موجود بودن قراردادها) و بيمه درماني را تقبل خواهد كرد؛ مطابق قوانين ملي خود، طرف پذيرنده در قلمرو خود هزينه هاي اقامت و غذا، حمل و نقل، اجاره سالن هاي نمايش مجهز به تجهيزات فني لازم براي اجرا، انواع تبليغات، خدمات كاركنان كمكي و فني و مترجمان، هزينه هاي گمركي و فرودگاهي و برنامه هاي فرهنگي را پرداخت خواهد كرد. شرايط برگزاري نمايشگاه ها و ساير رويدادها و نيز تعهدات متقابل طرف ها (تاريخ، هزينه هاي حمل و نقل، سفر كاركنان همراه، هزينه هاي نگهداري و گمركي، تامين امنيت، بيمه) در هر مورد خاص توسط سازمان هاي ذي نفع طرف ها مورد توافق قرار خواهد گرفت.

ماده 13 به منظور هماهنگي اقدامات مشترك مربوط به اجراي اين موافقت نامه، مذاكره و انجام اقدامات خاص در چهارچوب همكاري فرهنگي، طرف ها يك كارگروه تخصصي از كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي براي توسعه همكاري در زمينه فرهنگ ايجاد خواهند كرد. كارگروه تخصصي حداقل يك بار در سال يا در صورت نياز (به درخواست دو يا چند طرف) براي جمع بندي نتايج و توسعه راهبردهاي بيشتر براي اجراي اين موافقت نامه تشكيل جلسه مي دهد.