قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به سازمان همكاري شانگهاي

ماده نهم با توافق طرف ‌ها، اين موافقت‌ نامه ممكن است اصلاح و تكميل شود كه موارد مربوطه در اسناد الحاقي (پروتكل ‌ها)‌ جداگانه تنظيم و جزء لاينفك آن محسوب مي‌ شود.

ماده دهم اين موافقت ‌نامه براي الحاق وزارت دفاع هر كشوري كه به عنوان عضو سازمان همكاري شانگهاي پذيرفته شود، مفتوح است و از تاريخ دريافت اسناد الحاق توسط امين، لازم‌ الاجرا مي ‌شود.

ماده يازدهم امين اين موافقت ‌نامه دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي است كه ظرف مدت 15 روز از تاريخ امضاي اين موافقت ‌نامه رونوشت‌ هاي مصدق آن را براي طرف‌ ها ارسال خواهد كرد.

ماده دوازدهم اين موافقت ‌نامه براي مدت نامحدود منعقد شده و از تاريخ امضاي آن لازم‌ الاجرا مي‌ باشد. هر يك از طرف‌ ها مي ‌توانند با دادن اطلاعيه كتبي به امين حداقل سه ماه قبل از تاريخ خروج، از اين موافقت ‌نامه خارج شوند. امين ظرف 15 روز از تاريخ دريافت چنين اطلاعيه ‌اي، طرف‌ هاي ديگر را از چنين قصدي مطلع خواهد كرد.

اين موافقت‌ نامه در شهر دوشنبه در 26 ارديبهشت 1387 (15 مي 2008) در يك نسخه اصلي به زبان روسي و چيني تنظيم شده است كه هر دو متن از اعتباري يكسان برخوردارند.

از طرف وزارت دفاع جمهوري قزاقستان از طرف وزارت دفاع جمهوري خلق چين از طرف وزارت دفاع جمهوري قرقيزستان از طرف وزارت دفاع فدراسيون روسيه از طرف وزارت دفاع جمهوري تاجيكستان از طرف وزارت دفاع جمهوري ازبكستان

45. سند الحاقي (پروتكل) اصلاحات موافقت ‌نامه بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي جهت برگزاري رزمايش نظامي مشترك مورخ 6 تير 1386 (27 ژوئن 2007)

27 اين موافقت ‌نامه پس از لازم ‌الاجرا شدن براي الحاق هر كشوري كه عضو سازمان همكاري شانگهاي باشد مفتوح خواهد بود. براي كشور ملحق شده اين موافقت ‌نامه 30 روز پس از تاريخ دريافت اسناد الحاق توسط امين لازم‌ الاجرا خواهد شد. امين تاريخ لازم‌ الاجرا شدن موافقت‌ نامه كشور ملحق شده را به طرف ‌ها اطلاع مي ‌دهد.

ماده 2 اين سند الحاقي(پروتكل) بخش جدايي ‌ناپذير اين موافقت‌ نامه است و از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي به‌ وسيله امين مبني بر انجام تشريفات داخلي مورد نياز براي لازم‌ الاجرا شدن توسط طرف‌ هاي امضاكننده، لازم الاجرا مي ‌شود. نسخه‌ هاي مصدق سند الحاقي (پروتكل) بعد از امضا و در بازه‌ پانزده روزه توسط امين به طرف‌ ها ارسال خواهد شد.

46. موافقت ‌نامه همكاري بين نهادهاي مجاز كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در زمينه ورزش و تربيت بدني

ماده 1 اهداف اصلي موافقت نامه حاضر به شرح زير مي باشند: -كمك به ايجاد شرايط مناسب به منظور توسعه تربيت بدني و ورزش؛ -تحكيم همكاري ها در زمينه توسعه رشته هاي ورزشي المپيكي و غيرالمپيكي؛ -كمك به افزايش سطح حرفه اي بودن ورزشكاران و مسئولين حوزه هاي مربوط به ورزش؛ -كمك به ارتقا در حوزه مديريت ورزشي؛ - تشويق ورزشكاران به شركت در مسابقات ورزشي بين المللي.

ماده 2 طرف ها همكاري بين نهادهاي دولتي مسئول توسعه تربيت بدني و ورزش و ديگر نهادهاي ورزشي، فدراسيون‌ هاي ورزشي و آمادگي جسماني كشورهاي عضو همكاري شانگهاي در زمينه هاي زير حمايت خواهند كرد: -ورزش هاي مدال آور؛ -ورزش همگاني؛ -ورزش معلولين؛ -ورزش كودكان و نوجوانان و ورزش زنان؛ -آموزش در ورزش؛ -پزشكي ورزشي؛ -جنبش هاي داوطلبانه ورزشي؛ -علوم ورزشي؛ -مبارزه با استفاده از زورافزايي (دوپينگ) در ورزش؛ -برگزاري برنامه‌ هاي بزرگ ورزشي؛ -تاريخ ورزش؛ -تربيت كادر مربي‌ گري و آموزشي در حوزه‌ هاي ورزشي؛ -روانشناسي ورزشي؛ -مديريت ورزشي؛ -و ديگر زمينه هاي همكاري طبق توافق طرف ها.

ماده 3 همكاري در چهارچوب موافقت نامه حاضر به اشكال زير اجرا خواهد شد: -تبادل اطلاعات و اسناد در امور مسائل تحقيقاتي در زمينه ورزش همگاني، ورزش مدال آور، اقدامات ضدزورافزايي، ورزش جوانان، كودكان، معلولين و زنان و همچنين ديگر زمينه هاي مورد علاقه متقابل؛ -تبادل هيئت هاي ورزشي و بازديدهاي كاري؛ -تبادل در زمينه فدراسيون هاي ورزشي؛ -برگزاري هم انديشي ها، هم نشست ها، فراهمايي ها و برنامه هاي بين ‌المللي تخصصي و موضوعي؛ -تبادل تجربه در زمينه كارهاي مربوط به مديريت و سازماندهي و بهبود روندهاي آموزشي؛ طبق توافق طرف ها همكاري ها مي تواند به صورت و اشكال ديگر نيز توسعه يابد.

ماده 4 به منظور اجراي موافقت نامه حاضر، طرف ها در چهارچوب صلاحيت هاي خود و با در نظر داشتن علاقمندي فدراسيون هاي ورزشي مي ‌توانند به تنظيم و تدوين برنامه هاي همكاري در زمينه تربيت بدني و ورزش بپردازند. رويه هماهنگي برنامه ها و تاريخ آنها طبق توافق طرف ها در هر موضوع مشخص، تعيين مي ‌گردد. طرف ها همكاري ها و تبادل ها را در فدراسيون هاي ورزشي، انجمن ها، تيمگان (ليگ)، اتحاديه ها و ديگر سازمان هاي ورزشي حمايت مي‌ كنند.

ماده 5 طرف ها، طبق قوانين ملي كشورهاي عضو، در مورد تمامي شرايط مالي همكاري‌ ها در چهارچوب فعاليت ها و برنامه هاي مشتركي كه در موافقت نامه حاضر پيش ‌بيني شده است، در هر مورد و موضوع خاص، پيشاپيش به توافق مي رسند.

ماده 6 طرف ها اقدامات لازم براي اجراي طرح هاي مشترك جهت توسعه امور تربيت بدني و ورزش را اتخاذ خواهند كرد.

ماده 7 طرف ها با هماهنگي و توافق متقابل مي توانند در موافقت نامه حاضر تغييرات و اصلاحاتي ايجاد كنند كه اين تغييرات و اصلاحات در اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه تنظيم مي گردند و بخش لاينفك اين موافقت نامه خواهند بود.

ماده 8 در صورت بروز هر گونه اختلاف درباره تفسير و اجراي اين موافقت نامه، طرف ها از طريق مشورت و مذاكرات اختلاف را حل و فصل خواهند كرد.

ماده 9 موافقت نامه حاضر براي يك دوره زماني 5 ساله منعقد مي گردد و از روز امضا لازم الاجرا مي باشد. در صورتي كه هيچ يك از طرف ها حداقل شش ماه قبل از پايان يافتن دوره لازم الاجرا بودن موافقت نامه به صورت كتبي از طريق مجاري سياسي ‌(ديپلماتيك) عدم تمايل خود را براي اجراي آن مطلع نكند، موافقت نامه حاضر به صورت خودكار براي دوره هاي 5 ساله بعدي تمديد مي گردد. پايان يافتن اعتبار موافقت نامه حاضر، به روند اجراي برنامه هاي همكاري هماهنگ شده در طول لازم الاجرا شدن آن خدشه اي وارد نخواهد كرد. دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي كه رونوشت مصدق را به طرف ها ارسال مي كند، امين موافقت نامه حاضر مي باشد.

47. موافقت‌ نامه بين دولت‌ هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در زمينه همكاري رسانه ‌هاي گروهي

ماده 1 طرف ‌ها ضمن انجام امور بر اساس قوانين كشوري خود و معاهدات بين ‌المللي كه كشورهاي آنها به عضويت آن درآمده‌ اند، در ايجاد شرايط مساعد براي انتشار گسترده و متقابل اطلاعات از طريق رسانه ‌هاي گروهي به منظور تعميق بيشتر سطح دانش مربوط به زندگي ملت ‌هاي خود كمك مي‌ كنند.

ماده 2 طرف ‌ها از ايجاد همكاري‌ هاي سودمند متقابل كه شرايط و قالب‌ هاي مشخص آنها توسط خود اعضا از جمله از طريق انعقاد موافقت ‌نامه‌ هاي مجزا تعيين مي ‌گردند، ميان دفاتر تحريريه‌ رسانه‌ هاي گروهي كشورهاي خود و همچنين بين وزارتخانه ‌ها، سازمان‌ ها و نهاد‌هاي مربوطه كه در حوزه رسانه‌ هاي گروهي فعاليت دارند، حمايت مي‌ كنند و آن را تشويق مي ‌نمايند.

ماده 3 طرف ‌ها با هدف مطالعه تجربه حرفه ‌اي موجود، مساعدت لازم را براي انجام همكاري ‌هاي برابر و متقابلاً سودمند بين انجمن ‌هاي حرفه ‌اي روزنامه‌ نگاران طرف‌ ها و برگزاري گردهمايي‌ ها، هم ‌انديشي ‌ها (سمينارها) و فراهمايي ‌ها (كنفرانس‌ ها) در حوزه رسانه ‌هاي گروهي، به عمل خواهند آورد.

ماده 4 هر يك از طرف ‌ها بر اساس اصل عمل متقابل به پخش برنامه‌ هاي راديويي و تلويزيوني كه به‌ صورت قانوني در كشور طرف ديگر نمايش داده مي ‌شوند و همچنين انتقال قانوني مواد و پيام ‌ها از طريق تحريريه ‌ها، چنانچه توزيع آن ‌ها منطبق با الزامات قانوني كشور‌هاي طرف‌ ها باشد، مساعدت مي ‌نمايند.

ماده 5 هر يك از طرف ‌ها بر اساس اصل عمل متقابل با نمايندگان تام الاختيار تحريريه‌ هاي رسانه ‌هاي گروهي طرف ديگر در ايجاد شرايط لازم براي انجام وظايف حرفه ‌اي خود از جمله ايجاد تماس ‌هاي كاري و آماده‌ سازي مواد و اطلاعات و گزارشات تلويزيوني و ساير موارد كمك مي ‌كنند. هر يك از طرف‌ ها متقابلاً جهت فعاليت مراكز خبرنگاري دفاتر تحريريه رسانه‌ هاي گروهي كشور طرف ديگر كه در قلمرو وي فعاليت دارد، مساعدت مي ‌نمايد.

ماده 6 طرف‌ ها، تبادل تجربيات كاري و متخصصان فعال در زمينه رسانه ‌هاي گروهي را تشويق و متقابلاً در آماده‌ سازي كادر مشغول در زمينه رسانه ‌هاي گروهي مساعدت كرده و همكاري ‌هاي بين موسسات آموزشي و علمي، تحقيقاتي و سازمان‌ هاي فعال در اين حوزه را تشويق مي ‌كنند.

ماده 7 طرف ‌ها در زمينه‌ تنظيم حقوقي امور مربوط به رسانه ‌هاي گروهي، اطلاعات آماري و ساير اطلاعاتي كه مربوط به رسانه‌ هاي گروهي ثبت شده در كشور‌هاي خود مي ‌باشند، همكاري و تبادل تجربه مي ‌كنند.

ماده 8 مفاد اين موافقت ‌نامه تاثيري بر وظايف طرف ‌ها به ‌موجب ساير معاهدات بين ‌المللي كه عضو آن هستند، ندارد.

ماده 9 هر يك از طرف‌ ها، نهادهاي ذيصلاح را ( نهاد كشور خود كه مسئول اجراي مفاد اين موافقت ‌نامه هست «هستند») را مشخص مي كند. طرف ‌ها هم‌ زمان با تسليم اطلاعيه به امين موافقت ‌نامه در خصوص انجام تشريفات داخلي مورد نياز براي لازم ‌الاجرا شدن اين موافقت ‌نامه، به وي در خصوص نهاد (نهاد‌هاي) ذيصلاح اطلاع ‌رساني مي ‌كنند. امين اطلاعات مربوط به نهاد‌هاي ذيصلاح را براي ساير طرف ‌ها ارسال مي ‌كند.

ماده 10 در اين موافقت ‌نامه با توافق طرف‌ ها تغييرات و اضافات از طريق اسناد الحاقي (پروتكل ها) مجزايي كه بخش جدايي ‌ناپذير آن مي ‌باشند، قابل اعمال است.

ماده 11 اختلافات مربوط به اجرا و يا تفسير مفاد اين موافقت ‌نامه ، از طريق مذاكره و مشورت بين طرف‌ ها حل و فصل خواهد شد

ماده 12 اين موافقت‌ نامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي طرف‌ ها توسط امين در خصوص انجام كليه تشريفات داخلي مورد نياز براي اجرا شدن آن، لازم ‌الاجرا مي شود. هر يك از طرف‌ ها مي‌ تواند با ارسال اطلاعيه كتبي به امين در خصوص خروج از اين موافقت ‌نامه، حداكثر ظرف 90 روز پيش از تاريخ خروج خود، از آن خارج شود. امين اين موضوع را ظرف سي روز از تاريخ دريافت آن اطلاعيه به اطلاع ساير طرف‌ ها مي‌ رساند.

ماده 13 اين موافقت ‌نامه بعد از لازم ‌الاجرا شدن، براي الحاق ساير كشور‌هايي كه عضو سازمان همكاري شانگهاي مي‌ شوند باز است. براي كشور ملحق شده، اين موافقت ‌نامه در پايان سي ‌امين روز از تاريخ دريافت سند الحاق توسط امين، لازم‌ الاجرا خواهد شد. امين به ساير طرف ‌ها در خصوص تاريخ لازم‌ الاجرا شدن اين موافقت ‌نامه براي كشور ملحق شده اطلاع ‌رساني مي ‌كند.

ماده 14 امين اين موافقت ‌نامه دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي است كه به طرف ‌ها رونوشت برابر اصل آن را ظرف مدت 30 روز پس از امضاي آن ارسال مي ‌كند.

48. موافقت ‌نامه ميان نهادهاي مجاز دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در خصوص همكاري در كار با جوانان

ماده 1 طرف ‌ها همكاري در زمينه كار با جوانان و سازمان ‌هاي عمومي جوان محوري (اتحاديه هايي) را كه سياست جوانان دولت را اجرا مي‌ كند، تقويت خواهند نمود و از اقدامات ابتكاري با هدف تقويت همكاري بين المللي جوانان حمايت خواهند كرد.

ماده 2 طرف ‌ها شرايط مطلوبي براي تماس ‌هاي منظم هيئت‌ هاي دولت كه مسئول كار جوانان و سازمان ‌هاي عمومي جوانان (اتحاديه ها) هستند را ايجاد مي ‌كنند تا اولويت‌ ها را شناسايي كنند و همكاري جوانان را توسعه دهند.

ماده 3 به ‌منظور اجراي اين موافقت ‌نامه، طرف ‌ها طرح ها و برنامه هايي را در حوزه سياست جوانان تدوين و اجرا مي‌ كنند كه دربردارنده منافع متقابل مي ‌باشند.

ماده 4 طرف‌ ها تعاملاتي در حوزه هاي زير انجام مي‌ دهند: - آموزش كاركنان حرفه اي در حوزه كار با جوانان؛ - تبادل اطلاعات مرجع علمي و مواد روش‌ شناسي، تجربه كار نهادهاي دولتي، سازمان ‌هاي عمومي جوانان و ساير سازمان‌ ها و اتحاديه هاي شركت ‌كننده در اجراي سياست جوانان دولت و حمايت از اقدامات ابتكاري جوانان؛ - اجراي پژوهش ‌هاي مشترك و فعاليت‌ هايي در خصوص مسائل سياست جوانان و همكاري جوانان؛ - تبادل نشريات علمي، انجام كارهاي علمي - پژوهشي درباره مسائل مربوطه پيشگيري از حضور جوانان در فعاليت ‌هاي مخرب؛ - ترويج اقدامات ابتكاري اقتصادي و بشردوستانه مشترك با هدف درگير ساختن جوانان در فعاليت ‌هاي كارآفريني و طرح هاي ابتكاري به‌ منظور بهبود اشتغال و رفاه آن‌ ها - حمايت از فعاليت ‌هاي شوراي جوانان سازمان همكاري شانگهاي

ماده 5 تمامي شرايط مالي براي همكاري تحت فعاليت‌ ها و برنامه هاي مشترك پيش بيني شده در اين موافقت ‌نامه، بايد پيشاپيش بر حسب مورد معين و به ‌صورت داوطلبانه، مطابق با قوانين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورد توافق طرف ‌ها قرار گيرد.

ماده 6 با توافق متقابل طرف ‌ها، اين موافقت ‌نامه مي ‌تواند به موجب اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه، اصلاح و تكميل شود.

ماده 7 هرگونه اختلاف بين طرف‌ ها در تفسير و اجراي مفاد اين موافقت ‌نامه از طريق مذاكره و مشاوره بين طرف ‌ها حل و فصل خواهد شد.

ماده 8 اين موافقت ‌نامه براي مدت 5 سال منعقد مي‌ گردد و از تاريخ امضاي آن لازم ‌الاجرا است. در صورتيكه هيچ اعتراض رسمي از جانب طرف‌ ها وجود نداشته باشد، امين موافقت ‌نامه شش ماه قبل از انقضاي دوره 5 ساله فعلي، اطلاعيه تمديد خودكار اين موافقت ‌نامه را براي يك دوره پنج ساله ديگر به طرف‌ ها ارسال مي ‌كند. در اين صورت، عدم پاسخ مكتوب از سوي طرف‌ ها به ‌منزله توافق با تمديد اين موافقت ‌نامه براي يك دوره 5 ساله ديگر تلقي مي ‌شود. اين موافقت ‌نامه براي الحاق نهادهاي مجاز دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مفتوح است. براي نهادهاي مجاز كه به اين موافقت ‌نامه پس از لازم الاجرا شدن آن ملحق مي ‌شوند، اين موافقت ‌نامه از تاريخي كه امين، اطلاعيه الحاق را دريافت مي ‌كند لازم ‌الاجرا مي ‌باشد. هر يك از طرف ‌ها مي ‌تواند با ارسال يك اطلاعيه كتبي در مورد خارج شدن از اين موافقت ‌نامه به امين 6 ماه قبل از تاريخ خروج، خروج خود را اعلام كند. امين در مدت سي روز از تاريخ دريافت چنين اطلاعيه اي ساير طرف ‌ها را از چنين قصدي مطلع مي ‌كند. اتمام اعتبار اين موافقت ‌نامه نبايد بر اجراي طرح ها و برنامه هاي طرف ‌ها كه بر مبناي مفاد اين موافقت ‌نامه مورد توافق قرار گرفته اند و در لحظه خاتمه آن، تكميل نشده اند اثر بگذارد. امين اين موافقت ‌نامه، دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي است كه رونوشت مصدق خود را براي طرف‌ ها …

49. موافقت ‌نامه بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در مورد مشاركت در حفاظت از ميراث فرهنگي

ماده 1 طرف ها بايد براي تحقيق (مطالعه)، شناسايي (تشخيص)، ارتقاي محوطه ‌هاي ميراث فرهنگي، حفاظت، مديريت، استفاده، حفظ، مرمت، نگهداري و نظارت بر ميراث فرهنگي در انطباق با قانون ملي دولت هاي خود تلاش كنند.

ماده 2 تحول طرح ها براي ارتقاي بيشتر ساز و كار مربوط به حفاظت، مديريت، نگهداري، مرمت، ارتقاي محوطه‌ هاي ميراث فرهنگي ، به علاوه بحث در مورد مسائل مرتبط بايد در چهارچوب گروه همكاري انجام شود.

ماده 3 در مورد ابتكار براي گسترش و افزودن طرح هاي تكميلي در دستور كار نشست‌ هاي گروه همكاري، هر كدام از طرف ‌ها بايد پيشاپيش طرف ‌هاي ديگر را در جريان امر قرار دهد. تصميم در مورد افزودن موارد جديد در دستور كار نشست گروه همكاري بايد به طور مشترك در نشست اين گروه اتخاذ شود.

ماده 4 هر طرف به صورت فردي يا جمعي، بايد در مسير مديريت، ارزيابي و شناساندن، گام بردارد، طرح ها و قوانين را چهارچوب ‌بندي و تضمين كند، قوانين ملي در مورد حفاظت، مديريت، نگهداري، مرمت و ارتقاي محوطه‌ هاي ميراث فرهنگي را ارتقا بخشد.

ماده 5 در صورت شناسايي آسيب، خرابي يا وارد آمدن خسارت به ميراث فرهنگي، به ابتكار طرفي كه حادثه مزبور در قلمرو آن رخ داده است، نشست گروه متخصص به منظور اتخاذ تصميمات و تمهيداتي براي رفع پيامدهاي منفي تشكيل خواهد شد.

ماده 6 طرف ها از كمك ‌هاي مشاوره ‌اي و فني در حفاظت، نگهداري، مرمت، مديريت، استفاده، ارتقاي محوطه‌ هاي ميراث فرهنگي استقبال خواهند كرد، كه اين كمك ‌ها از سوي انديشمندان و متخصصان ملي و بين المللي حوزه باستان شناسي، تاريخ، معماري، هنر و ترميم آثار باستاني ارائه مي شود.

ماده 7 به منظور حفاظت و ارتقاي محوطه‌ هاي ميراث فرهنگي، طرف ‌ها از ارتقاي سطوح تبادل و مشاركت از طريق اجراي برنامه هاي مشترك، هم انديشي ها، فراهمايي ها، نشست ها و دوره‌ هاي آموزشي، تحقيقات مشترك باستان ‌شناسي، كارگروه هاي حفاظت و مرمت، به علاوه نمايشگاه هاي موزه، استقبال خواهند كرد.

ماده 8 طرف ها براي حفظ تبليغات در ارتقاي عملكرد مثبت در جهت اجراي موافقت ‌نامه ميان جامعه علمي و مدني از طريق پخش در رسانه ‌هاي جمعي، در منابع اينترنتي، به علاوه از طريق تبليغات در مجلات علمي، تلاش خواهند كرد.

ماده 9 طرف ها در صورتي ‌كه توافق ديگري موجود نباشد، هزينه‌ هايي كه در طول اجراي اين موافقت نامه به وجود مي ‌آيد را شخصا با بودجه ‌اي كه از طريق قوانين ملي دولت هاي عضو در نظر گرفته شده است، پوشش خواهند داد. طرف ها سازمان‌ هاي حامي منتفع را در حوزه مرمت و حفاظت از ميراث فرهنگي درگير خواهند كرد.

ماده 10 در صورت بروز اختلاف بين طرف ها در تفسير و اجراي اين موافقت نامه، اختلافات مذكور از طريق مذاكره يا مشورت بين طرف‌ ها حل و فصل خواهد شد.

ماده 11 با توافق طرف ها اين موافقت‌ نامه مي ‌تواند به موجب اسناد الحاقي (پروتكل ها) جداگانه ‌اي كه بخش‌ لاينفك اين موافقت ‌نامه خواهند بود، اصلاح و تكميل گردد.

ماده 12 اين موافقت ‌نامه حقوق و تعهدات طرف ها ناشي از ساير معاهدات بين ‌المللي كه عضو آن ها مي ‌باشند را تحت تاثير قرار نخواهد داد. امين اين موافقت ‌نامه، دبيرخانه سازمان همكاري شانگهاي است كه رونوشت مصدق آن را براي طرف ها ارسال مي‌ كند.