قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به سازمان همكاري شانگهاي

1) تبادل اطلاعات درباره جرايم برنامه ريزي شده و ارتكاب يافته كه در ماده 1 اين موافقت ‌نامه فهرست شده اند، و افراد دخيل در ارتكاب آنها، شامل جرايم ارتكابي توسط شهروندان يكي از طرف‌ ها يا در رابطه با آنها در قلمرو ساير طرف‌ ها;

2) جستجو براي اشخاص فراري از تعقيب كيفري يا اجراي حكم، هم چنين مفقودين;

3) اجراي درخواست ها براي انجام تحقيقات؛

4) شناسايي اجساد مجهول الهويه و افرادي كه قادر به گزارش هويت خود به دلايل جسماني يا سني نمي باشند;

5) تبادل قوانين و ساير مقررات قانوني ;

6) تبادل تجربيات كاري از طريق جلسات فراهمايي‌ ها، و هم ‌انديشي‌ها;

7) مساعدت در آموزش، بازآموزي و آموزش پيشرفته كاركنان؛

8) تبادل متون و اطلاعات علمي و فني؛

2 . جهت اجراي مفاد اين موافقت ‌نامه، طرف ‌ها از روش ارسال تحت نظارت (كنترل) مطابق با قوانين ملي كشور متبوع خود و بر اساس موافقت دوجانبه، استفاده خواهند نمود.

نام مقام ذيصلاح درخواست كننده و درخواست شونده; مشخص نمودن دليل و توجيه براي درخواست; تشريح كمك درخواست شده; تشريح ماهيت پرونده و هم چنين ساير اطلاعات كه مي ‌تواند جهت اجراي به هنگام و مطلوب درخواست مفيد باشد; در صورت نياز، مشخص نمودن محرمانه بودن درخواست.

3 . با رضايت متقابل طرف ‌ها، اين موافقت ‌نامه از طريق سند الحاقي (پروتكل) جداگانه قابل اصلاح مي باشد.

2 . هر يك از طرف ‌ها مي ‌تواند از طريق ارسال يك اطلاعيه كتبي به امين موافقت‌ نامه حداقل شش (6) ماه قبل از تاريخ خروج، از موافقت ‌نامه خارج شود. امين ساير طرف ‌ها را ظرف سي (30) روز پس از تاريخ دريافت چنين اطلاعيه اي در جريان اين تصميم قرار خواهد داد.

دولت ‌هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس به آنها «طرف ‌ها» اطلاق مي گردد)، بر اساس برابري و احترام متقابل، جهت توسعه و تقويت روابط دوستانه ميان مردم دولت هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس سازمان)، متاثر از مفاد منشور سازمان مورخ 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، پيمان حسن‌ همجواري، دوستي و همكاري بلندمدت دولت هاي عضو سازمان مورخ 25 مرداد 1386 (16 آگوست 2007) و ساير اسناد سازمان، با هدف تقويت همكاري در حوزه كشاورزي ميان دولت هاي عضو سازمان، در خصوص موارد زير به توافق رسيده‌ اند:

اين موافقت ‌نامه در تاريخ 21 خرداد 1389 (11 ژوئن 2010)، در تاشكند، در يك نسخه اصلي به زبان‌ هاي روسي و چيني منعقد گرديده است كه هر دو متن از اعتباري يكسان برخوردارند.

از طرف دولت جمهوري قزاقستان از طرف دولت جمهوري خلق چين از طرف دولت جمهوري قرقيزستان از طرف دولت فدراسيون روسيه از طرف دولت جمهوري تاجيكستان از طرف دولت جمهوري ازبكستان

دولت‌ هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، كه از اين پس به آنها «طرف‌ ها» اطلاق مي گردد، بر اساس برابري و احترام متقابل، جهت بهبود سلامت جوامع، توسعه و تقويت روابط دوستانه ميان مردم دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس سازمان)، متاثر از مفاد منشور سازمان مورخ 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، پيمان حسن‌ همجواري، دوستي و همكاري بلندمدت دولت هاي عضو سازمان مورخ 25 مرداد 1386 (16 آگوست 2007) و ساير اسناد سازمان، با هدف تقويت همكاري در حوزه مراقبت ‌هاي بهداشتي ميان دولت هاي عضو سازمان، در خصوص موارد زير به توافق رسيده ‌اند:

اين موافقت ‌نامه در تاريخ 25 خرداد 1390 (15 ژوئن 2011) در آستانه (جمهوري قزاقستان) در يك نسخه اصلي به زبان ‌هاي روسي و چيني منعقد گرديده است كه هر دو داراي اعتبار يكسان مي ‌باشند.

از طرف دولت جمهوري قزاقستان از طرف دولت جمهوري خلق چين از طرف دولت جمهوري قرقيزستان از طرف دولت فدراسيون روسيه از طرف دولت جمهوري تاجيكستان از طرف دولت جمهوري ازبكستان

گمركات دولت هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، كه از اين پس به آنها «طرف ها» اطلاق مي ‌گردد، با هدف اجراي منشور سازمان همكاري شانگهاي مورخ 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، موافقت نامه ميان دولت هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در زمينه همكاري و مساعدت متقابل در امور گمركي مورخ 11 آبان 1386 (2 نوامبر 2007 ) و موافقت نامه همكاري ميان دولت هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در حوزه مبارزه با جرم مورخ 21 خرداد 1389 (11 ژوئن 2010) (از اين پس موافقت نامه)؛ با در نظر گرفتن اين كه نقض قانون موجب آسيب ‌رساني به منافع اقتصادي، تجاري، مالي، اجتماعي و فرهنگي شده و امنيت ملي طرف ها را مورد تهديد قرار مي دهد؛ با اعتقاد به اينكه همكاري تنگاتنگ ميان طرف ها مطابق با مفاد اين معاهده (پروتكل) موجب اقدامات موثر بيشتر در مبارزه با نقض قوانين و جرايم گمركي خواهد شد؛ با تأثيرپذيري از معيارهاي حقوق بين الملل و قوانين ملي طرف ها؛ در خصوص موارد زير به توافق رسيدند:

اين معاهده (پروتكل) مورخ 24 آذر 1393 (15 دسامبر 2014 ) در شهر آستانه در يك نسخه اصلي به زبان هاي روسي و چيني تنظيم گرديد كه هر دو داراي اعتبار يكسان مي باشند.

از طرف وزارت دارايي جمهوري قزاقستان از طرف اداره كل گمرك جمهوري خلق چين از طرف خدمات كشوري گمرك دولت جمهوري قرقيزستان از طرف خدمات گمرك فدرال (فدراسيون روسيه) از طرف خدمات گمرك تحت دولت جمهوري تاجيكستان از طرف كارگروه كشوري گمرك جمهوري ازبكستان

دولت‌ هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (كه از اين پس «طرف ها» ناميده مي‌ شوند) به منظور اجراي موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس "موافقت ‌نامه" ناميده مي ‌شود) و بهبود كارايي امدادرساني در بلايا، به شرح زير موافقت كردند:

اين سند الحاقي (پروتكل) در شهر بيشكك، مورخ 15آذر 1391 (ذرآز 5 دسامبر 2012)، در يك نسخه اصلي، به زبان‌ هاي روسي و چيني منعقد شد كه هر دو متن به يك اندازه معتبر هستند.

از طرف جمهوري قزاقستان از طرف جمهوري خلق چين از طرف جمهوري قرقيزستان از طرف فدراسيون روسيه از طرف جمهوري تاجيكستان از طرف جمهوري ازبكستان

پيوست 1 سند الحاقي (پروتكل) موافقت‌ نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 1 شماره_________ تاريخ________ درخواست كمك بر اساس موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، دولت __________ (به طرف درخواست كننده اشاره مي كند) از دولت __________ (به طرف درخواست شونده اشاره مي كند) درخواست كمك در رابطه با __________ (به نوع اضطراري كه در قلمرو طرف درخواست كننده رخ مي دهد اشاره دارد) دارد. اطلاعات در مورد وضعيت اضطراري محل: (محل وضعيت اضطراري را مشخص كنيد) زمان: (زمان دقيق محلي را كه وضعيت اضطراري رخ داده است مشخص كنيد) ماهيت: (نوع وضعيت اضطراري و ويژگي هاي آن را مشخص كنيد) مقياس: (تعداد تلفات و خانه هاي ويران شده و ساير اطلاعات در مورد وضعيت اضطراري را ذكر كنيد) وضعيت فعلي: (تحولات شرايط اضطراري، امكان وجود عوامل اضطراري ثانويه، اقدامات انجام شده توسط طرف درخواست كننده، اقدامات امدادي در حال انجام و كمك هاي ارائه شده توسط ساير طرف ها را مشخص كنيد) اولويت هاي كمك: (انواع كمك هاي مورد نياز طرف درخواست كننده را مشخص كنيد (نجات، جستجو و نجات، تحويل كمك هاي بشر دوستانه)؛ فهرست مواد امدادي لازم براي توزيع بين قربانيان در منطقه فاجعه ديده). -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا: تاريخ:

پيوست 2 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 2 شماره_______ تاريخ______ نامه پاسخ به درخواست كمك دولت ...............(طرف درخواست ‌شونده را مشخص كنيد) درخواست كمك از دولت ............... (طرف درخواست ‌كننده را مشخص كنيد) در پاسخ به .................. (نوع وضعيت اضطراري رخ داده در قلمرو طرف درخواست ‌كننده را مشخص كنيد) بررسي كرده است. اطلاع مي دهد كه گزينه 1: ما حاضريم با اعزام گروه هاي نجات براي امداد و نجات اضطراري يا ساير كارهاي فوري و با ارسال تجهيزات امدادي (فهرست) كمك (با يا بدون انتظار بازگشت خدمات) ارائه دهيم. (مقياس كمك و روش ارائه آن يا ساير كمك هاي درخواستي براي واكنش امداد اضطراري را مشخص كنيد) گزينه 2: ما نمي توانيم كمكي را كه شما درخواست كرده ايد ارائه دهيم. -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا: تاريخ:

پيوست 3 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 3 شماره______ تاريخ_____ اطلاعيه در خصوص وضعيت اضطراري به موجب بند 4 ماده 3 موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدين وسيله به اطلاع مي ‌رسانيم كه به موجب وقوع ........................ (نوع وضعيت اضطراري)، اين احتمال وجود دارد كه وضعيت اضطراري مذكور به قلمرو ...................... سرايت كند (به طرفي كه اطلاع داده شده است ارجاع دهيد). اطلاعات در مورد وضعيت اضطراري محل: (محل وضعيت اضطراري را مشخص كنيد) زمان: (زمان دقيق محلي را كه وضعيت اضطراري رخ داده است مشخص كنيد) ماهيت: (نوع وضعيت اضطراري و ويژگي‌هاي آن را مشخص كنيد) مقياس: (تعداد تلفات و خانه هاي ويران شده و ساير اطلاعات در مورد وضعيت اضطراري را ذكر كنيد) وضعيت فعلي: (تحولات شرايط اضطراري، امكان عوامل اضطراري ثانويه، اقدامات انجام شده توسط طرف درخواست كننده، اقدامات امدادي در حال انجام و كمك هاي ارائه شده توسط ساير طرف ها را مشخص كنيد) -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا: تاريخ:

پيوست 4 سند الحاقي (پروتكل) موافقت‌ نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 4 شماره_____ تاريخ____ گواهي انتصاب سرپرست گروه نجات بر اساس بند 1 ماده 7 موافقت ‌نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدينوسيله گواهي مي شود كه ..................... (نام كامل، اطلاعات گذرنامه و عنوان را ذكر كنيد) بايد رهبر گروه نجاتي باشد كه براي كمك به .......................(طرف درخواست كننده را نشان مي دهد) در رابطه با ..................... سفر مي كند (نوع اضطرار را مشخص كنيد). -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا:

پيوست 5 سند الحاقي (پروتكل) موافقت‌ نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (5) شماره______ تاريخ_____ -فهرست اعضاي گروه نجات به موجب بند 1 ماده 7 موافقت‌ نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدين وسيله به اطلاع مي ‌رسانيم كه گروه (تيم) امداد و نجات قصد دارد در تاريخ .............. وارد كشور شود (تاريخ و زمان تخميني ورود از طريق مرز دولتي طرف درخواست كننده يا كشور گذر مشخص گردد) از طريق .............(نام نقطه بازرسي (كنترل) را براي بازديدكنندگان بين‌ المللي ذكر كنيد). اسامي اعضاي گروه (تيم) نجات به شرح زير است: شماره نام عنوان اطلاعات گذرنامه -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا:

پيوست 6 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 6 شماره______ تاريخ_____ اطلاعيه تركيب گروه (تيم) نجات و ورود يا خروج تجهيزات و لوازم امدادي بر اساس بند 2 ماده 9 موافقت‌ نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت ‌هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدين وسيله به اطلاع مي رسانيم كه گزينه 1 (براي ورود): به منظور ارائه كمك به ............. (طرف درخواست شده را مشخص كنيد)، گروه (تيم) نجات طبق فهرست زير وارد مي ‌شود: گزينه 2 (براي خروج): پس از ارائه كمك به ................ (طرف درخواست كننده را مشخص كنيد)، گروه (تيم) نجات طبق فهرست زير عزيمت مي ‌نمايد: شماره نام عنوان اطلاعات گذرنامه بدينوسيله درخواست ما اين است كه اطمينان حاصل شود تجهيزات و لوازم امدادي زير توسط گمرك به صورت ساده و اولويت دار پردازش مي ‌شود: شماره نام تجهيزات و لوازم امدادي واحد اندازه گيري مقدار نظرات -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا:

پيوست 7 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 7 اعلاميه داروهاي حاوي مواد مخدر و مواد روانگردان بر اساس ماده 9 موافقت ‌نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) ، بدينوسيله به اطلاع مي‌ رساند كه گزينه 1 (براي ورود): به منظور ارائه كمك‌ هاي پزشكي اورژانسي به جمعيت آسيب ديده در ............ (طرف درخواست كننده را مشخص كنيد) كه توسط ........... آسيب ديده است (نوع اضطرار را مشخص كنيد)، اعضاي گروه (تيم) نجات داروهاي زير حاوي مواد مخدر و روانگردان زير را به همراه دارند: گزينه 2 (براي خروج): پس از تكميل كمك‌ هاي پزشكي فوريتي( اورژانسي) به جمعيت آسيب ديده در ............. (طرف درخواست كننده را مشخص كنيد) كه توسط ........... آسيب ديده است (نوع وضعيت اضطراري را مشخص كنيد)، اعضاي گروه (تيم) نجات داروهاي زير را با خود حمل خواهند كرد. داروهاي مخدر و روانگردان هايي كه استفاده نشده اند: شماره نام واحد اندازه گيري كميت نظرات تاريخ ______ -عنوان شخص ذيصلاح: -امضا:

پيوست 8 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 8 تاييد صلاحيت توسط .................... (نام، عنوان و امضاي نماينده مقام ذيصلاح طرف درخواست كننده) ..................... (تاريخ و مهر) تاييد داروهاي مصرفي حاوي مواد مخدر و مواد روانگردان بر اساس بند 6 ماده 9 موافقت ‌نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدين وسيله تأييد مي‌ شود كه ضمن ارائه كمك ‌هاي پزشكي اضطراري به جمعيت آسيب ديده در ............... ( طرف درخواست كننده را مشخص كنيد) كه توسط .............. آسيب ديده است (نشان دادن وضعيت اضطراري)، داروهاي زير حاوي مواد مخدر و روانگردان مصرف شده است: شماره نام واحد اندازه گيري كميت نظرات سرپرست گروه (تيم) امداد و نجات: -امضا: پزشك گروه (تيم) امداد و نجات: -امضا:

پيوست 9 سند الحاقي (پروتكل) موافقت‌ نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005). برگه (فرم) 9 تأييد تجهيزات تخريب شده يا كاملاً مصرف شده بر اساس بند 7 ماده 9 موافقت ‌نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در 26 اكتبر 2005، بدينوسيله تأييد مي ‌شود كه ضمن ارائه كمك به جمعيت آسيب ديده در .......... (طرف درخواست كننده مشخص شود) كه توسط ...............آسيب ديده است (نوع اضطرار را مشخص كنيد)، اقلام زير از بين رفته يا به طور كامل مصرف شده‌ اند: شماره نام واحد اندازه ‌گيري كميت نظرات سرپرست گروه امداد و نجات: -امضا: نماينده مقام ذيصلاح در طرف درخواست كننده: -امضا: (مهر)

پيوست 10 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 10 تاييد انتقال و پذيرش لوازم بر اساس بند 7 ماده 9 موافقت‌ نامه كمك متقابل امدادرساني بين دولت‌ هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005)، بدينوسيله تأييد مي ‌شود كه ضمن ارائه كمك به جمعيت آسيب ديده در ............ (طرف درخواست كننده مشخص شود) كه توسط ............. آسيب ديده است (نوع اضطرار را مشخص كنيد)، لوازم كمكي زير به نماينده مجاز طرف درخواست كننده تحويل داده شده است: شماره نام واحد اندازه گيري كميت نظرات تاريخ نماينده ذيصلاح طرف تامين كننده: -امضا: نماينده ذيصلاح طرف درخواست كننده: -امضا: (مهر)

پيوست 11 سند الحاقي (پروتكل) موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت ‌هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) برگه (فرم) 11 صورت حساب هزينه هاي امدادي بر اساس بند 3 ماده 11 موافقت ‌نامه كمك متقابل در زمينه امدادرساني در رفع بلاياي طبيعي بين دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مورخ 4 آبان 1384 (26 اكتبر 2005) بدينوسيله تأييد مي شود كه طبق درخواست كمك به شماره .............طرف درخواست كننده)، گروه نجات از .............(طرف ارائه دهنده را مشخص كنيد) عمليات نجات اضطراري و ساير كارهاي فوري زير را انجام داده است: شماره نوع كار و استفاده از تجهيزات ساعت كار مصرفي هزينه كل هزينه‌ ها ............ است (كل مبلغ به ارز قابل تبديل به صورت آزاد نشان داده شده است.). تاريخ................... از طرف مقام ذيصلاح طرف تامين كننده: اطلاعات بانكي طرف از طرف مقام ذيصلاح طرف درخواست كننده: اطلاعات بانكي طرف:

دولت ‌هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس طرف‌ ها)، به دنبال گسترش همكاري‌ ها بر اساس اصول برابري و احترام متقابل، توسعه و تقويت روابط دوستانه بين كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس سازمان)، تحت هدايت مفاد منشور سازمان همكاري شانگهاي در 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002) و ساير اسناد سازمان همكاري شانگهاي،با درك اهميت نياز به بهبود همكاري در علم و فناوري بين كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، به شرح زير موافقت كردند:

اين موافقت ‌نامه در شهر بيشكك، در 22 شهريور 1392 (13 سپتامبر 2013)، در يك نسخه اصلي، به زبان‌ هاي روسي و چيني منعقد شد كه هر دو متن به يك اندازه معتبر هستند.

از طرف دولت جمهوري قزاقستان از طرف دولت جمهوري خلق چين از طرف دولت جمهوري قرقيزستان از طرف دولت فدراسيون روسيه از طرف دولت جمهوري تاجيكستان از طرف دولت جمهوري ازبكستان

وزارتخانه‌ هاي دادگستري دولت ‌هاي عضو (از اين پس «طرف ‌ها» خوانده مي‌ شوند) سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس «سازمان» خوانده مي ‌شود) به منظور تقويت همكاري و تبادل ميان طرف‌ ها مطابق با منشور سازمان مورخ 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، معاهده حسن همجواري، مودت و همكاري بلندمدت ميان دولت ‌هاي عضو سازمان مورخ 25 مرداد 1386 (16 اگوست 2007)، اصول عمومي به رسميت شناخته شده و هنجارهاي حقوقي بين المللي به شرح زير با يكديگر توافق كردند:

اين موافقت ‌نامه در شهر دوشنبه مورخ 27 مرداد 1394 (18آگوست 2015) در يك نسخه اصلي به زبان‌ هاي روسي و چيني انجام شده كه هر دو متن داراي اعتبار يكساني هستند.

از طرف وزارت دادگستري جمهوري قزاقستان از طرف وزارت دادگستري جمهوري خلق چين از طرف وزارت دادگستري جمهوري قرقيزستان از طرف وزارت دادگستري فدراسيون روسيه از طرف وزارت دادگستري جمهوري تاجيكستان از طرف وزارت دادگستري جمهوري ازبكستان

1) قانونگذاري؛

2) فعاليت‌هاي تخصصي محضري، وكالتي و قضايي و نيز فعاليت‌هاي مرتبط با ساير خدمات حقوقي؛

3) ارائه معاضدت حقوقي؛

4) آموزش امور حقوقي (افزايش آگاهي) عمومي؛

5) ساير دستورالعمل ‌هاي مرتبط با منافع متقابل؛

1) تبادل هيئت نمايندگي بين طرف‌ ها؛

2) برگزاري فراهمايي ‌ها (كنفرانس‌ ها)، هم ‌انديشي ‌ها (سمينارها)، سخنراني‌ ها و دروس عملي؛

3) تبادل اطلاعات در خصوص فرآيند آماده سازي آيين ‌نامه هاي قانوني و ساير آيين ‌نامه هاي حقوقي نظارتي و نيز ادبيات حقوقي و ساير نشريات؛

4) سازماندهي آموزش پيشرفته كاركنان؛

5) انجام تحقيق مشترك؛

6) ساير اشكال مطابق با قوانين ملي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي كه توسط طرف ‌ها با موافقت متقابل تعيين مي‌ شود.

هر يك از طرف‌ ها بايد محرمانه بودن اطلاعات و اسناد دريافتي از طرف‌ هاي ديگر را در صورتي كه ماهيت طبقه بندي شده دارند و يا اگر طرف انتقال ‌دهنده، افشاي آن ‌ها را نامطلوب بداند، تضمين كند. درجه محرمانگي چنين اطلاعات و اسنادي توسط طرف انتقال‌ دهنده اطلاعات تعيين مي ‌شود.

اطلاعات و اسناد دريافت شده مطابق با اين موافقت‌ نامه، بدون رضايت طرف ارائه ‌دهنده آن‌ ها نبايد براي اهدافي غير از اهداف درخواست شده و تدارك ديده شده، استفاده شوند، مگر اينكه اطلاعات و اسناد در دولت طرف انتقال‌ دهنده، در دسترس عموم قرار گرفته باشند.

در انتقال اطلاعات و اسناد دريافت شده توسط يك طرف مطابق با اين موافقت ‌نامه به يك شخص ثالث، چنانچه اين اطلاعات و اسناد در دولت انتقال ‌دهنده، در دسترس عموم قرار گرفته باشد و طرف انتقال دهنده، در حين انتقال آنها چنين شرطي را مطرح نكرده باشد، كسب رضايت طرف انتقال ‌دهنده لازم نيست.

تعامل و هماهنگي فعاليت ‌ها براي اجراي همكاري بين طرف‌ ها طبق اين موافقت‌ نامه بايد به واحدهاي مربوطه طرف ‌ها براي همكاري بين المللي تفويض شود. طرف ‌ها بايد درباره جزئيات تماس واحدهاي مربوطه ازطريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) در مدت 30 روز پس از امضاي اين موافقت ‌نامه به امين اين موافقت ‌نامه اطلاع دهند.

هر طرفي بايد به امين اين موافقت ‌نامه، از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) درباره تغييرات جزئيات تماس در مدت 30 روز اطلاع دهد كه امين موظف است درباره آن در مدت 7 روز پس از دريافت ابلاغيه، طرف ‌ها را مطلع سازد.

كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي كه از اين پس «طرف ‌ها» ناميده مي شوند، با تبعيت از مفاد موافقت ‌نامه در زمينه شناسايي و مسدود كردن مجاري نفوذ به قلمرو كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، اشخاص درگير در فعاليت هاي تروريستي، جدايي طلبانه و افراطي مورخ 25 خرداد 1385 (15 ژوئن 2006) و با هدايت قوانين ملي و اصول و هنجارهاي شناخته شده حقوق بين الملل، به منظور تقويت همكاري و تعامل در زمينه حفاظت از مرزهاي دولتي و تأمين امنيت در مناطق مرزي طرف ‌ها، بر اساس منافع متقابل در اتخاذ تدابير مؤثر براي مقابله با تهديدات در حوزه حفاظت از مرزها به شرح زير موافقت كرده اند.

اين موافقت نامه در 19 تير 1394 (10 ژوئيه 2015) در شهر اوفا و در يك نسخه اصلي، به زبان روسي و چيني تنظيم شد كه هر دو متن به يك اندازه معتبر هستند.

از طرف جمهوري قزاقستان از طرف جمهوري خلق چين از طرف جمهوري قرقيزستان از طرف فدراسيون روسيه از طرف جمهوري تاجيكستان از طرف جمهوري ازبكستان