قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به سازمان همكاري شانگهاي

2 . معاهده (كنوانسيون) جلوگيري از اعمال غيرقانوني عليه امنيت هواپيمايي كشوري منعقد شده در مونترال مورخ 1 مهر 1350 (23 سپتامبر 1971).

3 . معاهده (كنوانسيون) راجع به جلوگيري و مجازات جرائم عليه اشخاص مورد حمايت بين المللي منجمله مأمورين سياسي، تصويب شده در مجمع عمومي سازمان ملل متحد مورخ 23 آذر 1352 (14 دسامبر 1973).

4 . معاهده (كنوانسيون) بين المللي مبارزه با گروگان گيري، تصويب شده در مجمع عمومي سازمان ملل متحد مورخ 26 آذر 1358 (17 دسامبر 1979).

5 . معاهده (كنوانسيون) حفاظت فيزيكي از مواد هسته اي، تصويب شده در شهر وين مورخ 13 اسفند 1358 (3 مارس 1980).

6 . سند الحاقي (پروتكل) جلوگيري از اعمال غيرقانوني خشونت آميز در فرودگاههايي كه در خدمت هواپيمايي كشوري بين ‌المللي مي باشند، مكمل معاهده (كنوانسيون) جلوگيري از اعمال غيرقانوني عليه امنيت هواپيمايي كشوري تنظيم شده در مونترال، مورخ 5 اسفند 1366 (24 فوريه 1988).

7 . معاهده (كنوانسيون) مبارزه با اعمال غيرقانوني عليه امنيت كشتيراني دريايي، تنظيم شده درشهر رم مورخ 20 اسفند 1366 (10 مارس 1988).

8 . سند الحاقي (پروتكل) مبارزه با اعمال غيرقانوني عليه امنيت سكوهاي ثابت واقع در فلات قاره، تنظيم شده در شهر رم مورخ 20 اسفند 1366 (10 مارس 1988).

9 . معاهده (كنوانسيون) بين ‌المللي جلوگيري از بمب‏ گذاري تروريستي، تصويب شده در مجمع عمومي سازمان ملل متحد مورخ 24 آذر 1376 (15 دسامبر 1997).

10 . معاهده (كنوانسيون) بين المللي مبارزه با تامين مالي تروريسم تصويب شده در مجمع عمومي سازمان ملل متحد مورخ 18 آذر 1378 (9 دسامبر 1999).

5 . سند الحاقي (پروتكل) اصلاحات معاهده (كنوانسيون) شانگهاي در زمينه مبارزه با تروريسم، جدايي‌ طلبي و افراط‌ گرايي

ماده 1 واژه «بيشكك» در ماده 10 اين معاهده (كنوانسيون) به «تاشكند (جمهوري ازبكستان) تغيير خواهد نمود.

ماده 2 اين سند الحاقي (پروتكل)، در سي‌ امين روز پس از آنكه امين سند الحاقي (پروتكل) آخرين اطلاعيه ها را به‌ طور كتبي از جمهوري قزاقستان، جمهوري خلق چين، جمهوري قرقيزستان، فدراسيون روسيه، جمهوري تاجيكستان و جمهوري ازبكستان در رابطه با اجراي تشريفات لازم در كشورهاي خود به منظور اجراي اين سند الحاقي (پروتكل) دريافت مي ‌نمايد، لازم الاجرا خواهد شد.

ماده 3 اين سند الحاقي (پروتكل) بخشي جدايي ‌ناپذير از معاهده (كنوانسيون) خواهد بود.

6 . موافقت ‌نامه كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در مورد ساختار منطقه اي ضدتروريسم

ماده 1 اصطلاحات استفاده شده براي اهداف اين موافقت‌ نامه به اين معني است: مقام رسمي - شخصي كه توسط يكي از طرف‌ ها براي كار در كارگروه اجرايي ساختار منطقه اي ضدتروريسم فرستاده شده و توسط مدير به سمت سازماني مربوطه منصوب مي شود؛ نماينده - شخصي كه طرف اعزام ‌كننده، وظيفه فعاليت به عنوان نماينده را در شوراي ساختار منطقه اي ضدتروريسم به وي محول كرده است؛ كارمند - شخصي كه توسط يكي از طرف‌ ها براي انجام وظايف مرتبط با فعاليت هاي نماينده فرستاده مي ‌شود؛ اماكن - به ساختمان‌ ها يا بخش‌ هايي از ساختمان ‌ها، صرف نظر از شكل و حق مالكيت آن‌ ها، اطلاق مي ‌شود، از جمله زميني كه در اختيار آن ساختمان يا بخشي از ساختمان است؛ كشور ميزبان - طرفي كه مقر يا شعبه ساختار منطقه اي ضد تروريسم در قلمرو آن واقع شده است.

ماده 2 طرف‌ ها ساختار منطقه‌ اي ضدتروريسم سازمان همكاري شانگهاي (از اين پس سازمان ناميده مي ‌شود) را تاسيس مي كنند. مقر ساختار منطقه اي ضدتروريسم در شهر بيشكك جمهوري قرقيزستان واقع شده است. در صورت لزوم، شوراي سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي مي توانند شعبه ‌هاي ساختار منطقه ‌اي ضدتروريسم را در خاك طرف ها ايجاد كنند. وضعيت شعبه ساختار منطقه ‌اي ضدتروريسم و افراد شاغل در آن با توافق سازمان همكاري شانگهاي و حكومت كشور ميزبان تعيين مي شود.

ماده 3 ساختار منطقه اي ضدتروريسم يك نهاد دائمي سازمان همكاري شانگهاي است و براي ارتقاي هماهنگي و تعامل بين نهادهاي ذي صلاح طرف ها در مبارزه با تروريسم، جدايي طلبي و افراط گرايي، آن‌ گونه كه در معاهده (كنوانسيون) مشخص شده، طراحي شده است.

ماده 4 ساختار منطقه اي ضدتروريسم داراي وضعيت شخص حقوقي است و در اين عنوان، به ‌ويژه، حق اين موارد را دارد: - عقد قرارداد؛ - تملك اموال منقول و غيرمنقول و مديريت بر آن؛ - افتتاح و استفاده از حساب هاي بانكي به هر ارزي؛ - طرح دعوي در دادگاه ها و شركت در تحقيقات قضايي. حقوق مقرر در اين ماده توسط مدير كارگروه اجرايي ساختار منطقه اي ضدتروريسم (از اين پس مدير ناميده مي‌ شود) از طرف ساختار منطقه اي ضدتروريسم اعمال مي شود.

ماده 5 تامين مالي فعاليت هاي ساختار منطقه اي ضدتروريسم از بودجه سازمان همكاري شانگهاي تامين مي ‌شود. فرآيند تامين مالي ساختار منطقه اي ضدتروريسم توسط اسناد تنظيم كننده مسائل بودجه اي سازمان همكاري شانگهاي تعيين مي شود.

ماده 6 وظايف و كاركردهاي اصلي ساختار منطقه اي ضدتروريسم عبارتند از:

ماده 7 ساختار منطقه اي ضدتروريسم در فعاليت هاي خود، به وسيله اسناد و تصميمات مربوط به مبارزه با تروريسم، جدايي‌ طلبي و افراط گرايي، كه در چهارچوب سازمان همكاري شانگهاي اتخاذ شده، مديريت مي شود. ساختار منطقه اي ضدتروريسم با نهادهاي ذي صلاح طرف‌ ها، در زمينه تبادل اطلاعات، تعامل دارد و مطالب مربوطه را بر اساس درخواست ساير نهادهاي سازمان همكاري شانگهاي تهيه مي كند. فرايند ايجاد و عملكرد بانك داده ساختار منطقه اي ضدتروريسم و همچنين مسائل مربوط به ارائه، تبادل، استفاده و حفاظت از اطلاعات مربوطه، طبق موافقت‌ نامه هاي جداگانه تنظيم مي شود.

ماده 8 طرف ها، فهرست نهادهاي ذي صلاح خود را كه با ساختار منطقه اي ضدتروريسم در تعامل هستند، تعيين مي كنند. طرف ها ظرف 30 روز پس از تكميل اقدامات داخلي لازم براي لازم ‌الاجرا شدن اين موافقتنامه، مراتب را به صورت كتبي به امين اطلاع خواهند داد. در صورت تغيير در فهرست نهادهاي ذي صلاح يكي از طرف ‌ها، آن طرف مراتب را به صورت كتبي به امين اطلاع خواهد داد.

ماده 9 نهادهاي ساختار منطقه اي ضدتروريسم عبارتند از شوراي ساختار منطقه اي ضدتروريسم (در ادامه - شورا) و كارگروه اجرايي، كه طبق موافقت ‌نامه حاضر ايجاد شده‌ اند. شورا مي ‌تواند نهادهاي فرعي لازم را ايجاد كند.

ماده 10 شورا متشكل از طرف‌ هاي اين موافقت‌ نامه مي باشد. شورا به گونه اي سازماندهي شده است كه بتواند بي وقفه فعاليت كند. براي اين منظور، هر يك از طرف‌ ها بايد هميشه (پيوسته) در مقر ساختار منطقه اي ضدتروريسم نمايندگي داشته باشند. شورا به صورت دوره ‌اي جلساتي را برگزار مي‌ كند كه در آن هر يك از طرف‌ ها مي ‌تواند بنا به صلاحديد خود نماينده ‌اي داشته باشد يا خود رئيس نهاد ذي ‌صلاح مربوطه يا نماينده ويژه ديگر باشد. شورا، ساز و كار اجراي وظايف و نقش ‌هاي اصلي ساختار منطقه اي ضدتروريسم مشخص شده در ماده 6 اين موافقت ‌نامه را تعيين مي كند. با توجه به اختيارات ساختار منطقه اي ضدتروريسم كه در اين موافقت ‌نامه تبيين شده، شورا تصميمات الزام‌ آور را در مورد همه موضوعات اصلي از جمله مسائل مالي اتخاذ خواهد كرد. شورا، گزارش ‌هاي سالانه فعاليت هاي ساختار منطقه اي ضدتروريسم را به شوراي سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي ارائه مي كند. تصميم شورا در مورد هر موضوعي، در صورتي اتخاذ شده تلقي مي شود كه هيچ يك از طرف ها به آن اعتراض نداشته باشند. شورا مقررات داخلي خود، از جمله ساز و كار انتخاب رئيس را خود تعيين مي كند

ماده 11 كارگروه اجرايي متشكل از مدير و كاركناني است كه ممكن است براي انجام وظايف ساختار منطقه اي ضدتروريسم مورد نياز باشند. مدير بالاترين مقام رسمي اداري كارگروه اجرايي است و در اين سمت در كليه جلسات شورا فعاليت مي كند و همچنين ساير وظايفي را كه از طرف اين نهاد به او محول مي شود را انجام مي دهد. فرايند تعويض مدير و معاون (معاونين) وي توسط شورا تعيين مي شود. مدير حق دارد هر موضوعي كه در چهارچوب صلاحيت ساختار منطقه اي ضدتروريسم است و به نظر وي مستلزم رسيدگي در اين نهاد است را به اطلاع شورا برساند. مدير، با موافقت شورا، مقام‌ هاي رسمي كارگروه اجرايي را از بين شهروندان طرف ها، با در نظر گرفتن سهم مشاركت طرف هاي مربوطه در بودجه سازمان همكاري شانگهاي، منصوب مي ‌كند و يا آن‌ ها را طبق يك قرارداد از بين شهروندان طرف ها استخدام مي كند. ساختار كارگروه اجرايي و همچنين فهرست كاركنان سازماني آن، از طرف شوراي سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي بر اساس پيشنهادات مدير كه توسط شورا تاييد شده است، تصويب مي شود. مدير، معاون (معاونين) وي و مقام ‌هاي كارگروه اجرايي نبايد در هنگام انجام وظايف خود از نهادهاي حكومتي يا مقام‌ هاي رسمي طرف‌ ها و همچنين سازمان‌ ها يا اشخاص حقيقي خارج از سازمان همكاري شانگهاي دستوري را دريافت يا اخذ نمايند. طرف ها متعهد مي شوند كه به ماهيت بين المللي وظايف مدير، معاون (مع…

ماده 12 كارگروه اجرايي ساختار منطقه اي ضدتروريسم متشكل از افرادي است كه توسط طرف ها و طبق فرآيند پيش بيني شده در قوانين ملي آن‌ ها براي كار در كارگروه اجرايي ساختار منطقه اي ضدتروريسم اعزام مي ‌شوند. روابط كاري بين كاركنان اداري - فني و كارگروه اجرايي ساختار منطقه اي ضدتروريسم به كمك قوانين كشور ميزبان ساختار منطقه اي ضدتروريسم تنظيم مي شود.

ماده 13 دارايي و حساب ساختار منطقه اي ضدتروريسم از هرگونه دخالت اداري يا قضايي مصون خواهد بود. اماكن و وسايل نقليه ساختار منطقه اي ضدتروريسم و همچنين بايگاني و اسناد آن، از جمله مكاتبات رسمي و كاري، صرف نظر از مكان قرار داشتن آن‌ ها؛ مشمول تفتيش، درخواست و مصادره يا هر نوع دخالت ديگري كه در فعاليت‌ هاي عادي آن اختلال ايجاد كند، نمي باشد. نمايندگان نهادهاي حاكميتي و مديريتي مربوط به كشور ميزبان نمي توانند وارد اماكن ساختار منطقه اي ضدتروريسم شوند مگر با موافقت مدير يا اشخاص جايگزين وي و تحت شرايطي كه توسط او تأييد شده باشد. هرگونه اقدام با تصميم نهادهاي حاكميتي و مديريتي مربوطه كشور ميزبان، فقط با رضايت مدير يا اشخاص جايگزين وي مي ‌تواند در اماكن ساختار منطقه اي ضدتروريسم انجام شود. دولت ميزبان بايد اقدامات مناسبي را براي محافظت از اماكن ساختار منطقه اي ضدتروريسم در برابر هرگونه تعدي يا آسيب اتخاذ كند. اماكن ساختار منطقه اي ضدتروريسم نمي تواند به عنوان پناهگاهي براي افرادي باشد كه طبق قوانين هر يك از طرف‌ ها تحت تعقيب قرار مي گيرند يا موضوع استرداد به هر يك از طرف ‌ها يا كشور ثالث هستند. مصونيت اماكن ساختار منطقه اي ضدتروريسم حق استفاده از آن‌ ها را براي مقاصد ناسازگار با مأموريت يا وظايف سازمان همكاري شانگهاي نمي دهد. ساختار منطقه اي ضدتروريسم حق استفاده از رمزها، پيك و ساير انواع …

ماده 14 ساختار منطقه اي ضدتروريسم از كليه ماليات ‌هاي مستقيم، هزينه ها، عوارض و ساير پرداخت هايي كه در خاك كشور ميزبان وضع شده، به استثناي مواردي كه براي انواع خاصي از خدمت‌‌ رساني (خدمات) پرداخت مي شود، معاف مي باشد. اموال و اقلام در نظر گرفته شده براي استفاده رسمي در ساختار منطقه اي ضدتروريسم در خاك همه طرف‌ ها، از وضع عوارض گمركي، ماليات و دريافت و پرداخت‌ هاي مربوطه معاف هستند، به استثناي هزينه‌ هاي دريافتي بابت حمل و نقل، انبار، ترخيص گمركي خارج از مكان هاي تعيين شده يا خارج از ساعات كار گمرك مربوطه و خدمات مشابه طبق فرآيندي كه براي سازمان هاي بين المللي مقرر شده است.

ماده 15 شوراي سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي به نمايندگي از سازمان همكاري شانگهاي مي ‌تواند صراحتاً از امتيازات و مصونيت ‌هاي اعطا شده به ساختار منطقه اي ضدتروريسم صرف نظر كند.

ماده 16

ماده 17 مدير، معاون (معاونين) وي و مقام‌ هاي رسمي پس از اتمام كار در ساختار منطقه اي ضدتروريسم در اختيار نهاد‌هاي طرف‌ هاي اعزام كننده قرار مي ‌گيرند.

ماده 18 كليه اشخاصي كه طبق موافقت‌ نامه حاضر از امتيازات و مصونيت هايي برخوردار مي شوند، موظفند بدون لطمه به امتيازات و مصونيت‌ هاي خود، به قوانين دولت پذيرنده احترام بگذارند و همچنين موظفند در امور داخلي آن كشور دخالت نكنند.

ماده 19 طرف ‌ها اسناد رسمي، مهرهاي شركتي و ديگر مهرهاي ساختار منطقه اي ضدتروريسم را به رسميت مي ‌شناسند.

ماده 20 محاسبه زمان كار در مدت خدمت، بازنشستگي مدير، معاون (معاونين) وي، مقام ‌هاي رسمي، نماينده، كارمند و همچنين اعضاي خانواده آن ‌ها كه با آن ‌ها زندگي مي كنند، طبق روش و شرايط تعيين شده در قانون طرف اعزام كننده انجام مي شود. نحوه خدمات درماني و آسايشگاهي و استراحتگاهي براي مدير، معاون (معاونين) وي، مقامات رسمي، نماينده، كارمند و همچنين اعضاي خانواده آن‌ ها كه با آن‌ ها زندگي مي ‌كنند، با توافق بين سازمان همكاري شانگهاي و دولت ميزبان تعيين مي ‌شود. مدير، معاون (معاونين) وي، مقام‌ هاي رسمي، نماينده، كارمند و همچنين اعضاي خانواده آن ‌ها كه با آن ‌ها زندگي مي‌ كنند، در سرزمين طرف ها از حقوق مربوطه شهروندان كشور ميزبان در زمينه پرداخت هزينه هاي آب و برق، پزشكي، هتل، حمل و نقل و انواع ديگر خدمات برخوردار هستند.

ماده 21 زبان ‌هاي رسمي ساختار منطقه اي ضدتروريسم، روسي و چيني و زبان كاري آن، روسي مي باشد.

ماده 22 متن موافقت ‌نامه حاضر، با رضايت همه طرف ‌ها، مي‌ تواند از طريق اسناد الحاقي (پروتكل ‌ها) كه جزء لاينفك اين موافقت‌ نامه محسوب مي شوند، اصلاح و تكميل شود.

ماده 23 اين موافقتنامه حقوق طرف ها را براي انعقاد قراردادهاي بين المللي ديگر و در مسايلي كه موضوع اين موافقت ‌نامه هستند و با اهداف و موضوع آن مغايرت ندارند، محدود نكرده و همچنين بر حقوق و تعهدات طرف ها ناشي از ساير موافقتنامه هاي بين ‌المللي كه عضو آن هستند، تأثيري ندارد.

ماده 24 طرف ها اختلافاتي را كه ممكن است در رابطه با تفسير يا اجراي مفاد اين موافقت‌ نامه ايجاد شود از طريق مشورت و مذاكره حل و فصل خواهند نمود.

ماده 25 امين موافقت‌ نامه حاضر - جمهوري خلق چين است. طرف امين، نسخه‌ هاي رسمي اين موافقت ‌نامه را ظرف 15 روز از تاريخ امضاي آن به ساير طرف ها ارسال مي كند.

ماده 26 موافقت ‌نامه حاضر منوط به تصويب است و در سي ‌امين روز از تاريخي كه چهارمين سند رسمي تصويب شده براي نگهداري ارائه مي ‌شود، لازم ‌الاجرا خواهد شد. اين موافقت ‌نامه براي الحاق كشورهاي طرف معاهده (كنوانسيون) مفتوح است. براي الحاق يك كشور، اين موافقت ‌نامه در سي ‌امين روز از تاريخ دريافت اسناد الحاق توسط طرف امين، لازم ‌الاجرا خواهد شد. هر يك از طرف ها مي ‌تواند با ارسال اطلاعيه كتبي به طرف امين، 12 ماه قبل از تاريخ پيشنهادي خروج، از اين موافقت ‌نامه خارج شود. امين ظرف 30 روز از تاريخ دريافت اطلاعيه خروج، اين تصميم را به اطلاع ساير طرف ها خواهند رساند.

7 . سند الحاقي (پروتكل) [اول] اعمال تغييرات در موافقت‌ نامه كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در مورد ساختار منطقه ‌اي ضدتروريسم، امضا شده در 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002) در سن پترزبورگ (فدراسيون روسيه)

ماده يكم در بند اول ماده ۲ اين موافقت ‌نامه عبارت «بيشكك جمهوري قرقيزستان» به عبارت «تاشكند جمهوري ازبكستان» تغيير يافته است.

ماده دوم سند الحاقي (پروتكل) حاضر منوط به تصويب است و در سي ‌امين روز از تاريخي كه چهارمين سند رسمي تصويب شده براي نگهداري ارائه مي ‌شود، لازم الاجرا خواهد شد.

ماده سوم سند الحاقي (پروتكل) حاضر بخش جدايي‌ ناپذير موافقت ‌نامه مي‌ باشد.

8 . موافقت ‌نامه مربوط به حفاظت از اطلاعات طبقه ‌بندي شده در چهارچوب ساختار منطقه ‌اي ضدتروريستي سازمان همكاري شانگهاي

ماده 1 بر اساس اهداف اين موافقت ‌نامه، تعاريف و اصطلاحات بكار گرفته شده در اين موافقت ‌نامه به شرح زير خواهند بود:

ماده 2

ماده 3

ماده 4

ماده 5 سطح محرمانه بودن اطلاعات طبقه‌ بندي شده كه مي تواند به موجب اين توافق نامه در بين مقام‌ هاي ذيصلاح طرف‌ ها مبادله گردد و مهرهاي محرمانه رسانه مربوط به اين سطوح بايد به شرح زير مطابقت داده شود: در جمهوري قزاقستان - فوق سري، سري؛ در جمهوري خلق چين – سري، محرمانه؛ در جمهوري قرقيزستان – فوق سري، سري؛ در فدراسيون روسيه – فوق سري، سري؛ در جمهوري تاجيكستان- فوق سري، سري؛ در جمهوري ازبكستان- فوق سري، سري؛ در سازمان همكاري شانگهاي- فوق سري، سري؛

ماده 6

ماده 7 مقام ‌هاي ذيصلاح طرف‌ ها حفاظت از اطلاعات طبقه‌ بندي شده مورد استفاده در فرايند همكاري را به روشي كه توسط قوانين ملي و قوانيني كه براي رسيدگي به اطلاعات طبقه ‌بندي شده در ساختار منطقه‌ اي ضدتروريستي سازمان همكاري شانگهاي مصوب شوراي ساختار منطقه اي ضدتروريستي سازمان همكاري شانگهاي و اين توافق نامه مقرر گرديده است، تضمين خواهند نمود.

ماده 8

ماده 9

ماده 10

ماده 11 كشورها اطلاعات طبقه‌ بندي شده را مطابق با قوانين ملي خود منتقل خواهند نمود در حالي كه ساختار منطقه ‌اي ضدتروريستي سازمان همكاري شانگهاي مطابق با قوانين مديريت و رسيدگي به اطلاعات طبقه ‌بندي شده عمل خواهد نمود.

ماده 12

ماده 13

ماده 14

ماده 15

ماده 16

ماده 17 اين موافقت ‌نامه محدوديتي در حق طرف ‌ها براي انعقاد ساير معاهدات بين ‌المللي در خصوص مسائلي كه تحت پوشش اين موافقت ‌نامه مي ‌باشند و مغاير با اهداف آن نباشد، ايجاد نخواهد كرد و همچنين بر حقوق و تعهدات طرف‌ ها به موجب ساير قراردادهاي بين ‌المللي كه عضو آنها هستند، تأثير نخواهد گذاشت.

ماده 18 هرگونه اختلاف نظر در خصوص تفسير يا اجراي اين موافقت ‌نامه از طريق انجام مذاكره يا رايزني ميان طرف‌ ها حل و فصل خواهد شد.

ماده 19 به موجب اين موافقت ‌نامه زبان‌ هاي روسي و چيني زبان ‌هاي كاري براي اجراي همكاري در چهارچوب اين موافقت ‌نامه خواهند بود.

ماده 20 موافقت‌ نامه حاضر مي ‌تواند بر اساس رضايت طرف ‌ها از طريق اسناد الحاقي (پروتكل ها)‌ كه بخش لاينفكي از اين موافقت ‌نامه به‌ شمار مي ‌آيند، و همچنين بر اساس ماده 21 اين موافقت ‌نامه اصلاح و به اجرا در آيد.

ماده 21

ماده 22 اين موافقت ‌نامه براي الحاق ساير كشورهايي كه عضو معاهده (كنوانسيون) شانگهاي در مبارزه عليه تروريسم، جدايي ‌طلبي و افراط گرايي مورخ 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001) مي‌ باشند، باز خواهد بود. سي روز پس از تاريخ دريافت اسناد الحاق توسط امين، اين موافقت‌ نامه براي كشوري كه به آن ملحق شده است لازم‌ الاجرا مي ‌گردد.

ماده 23 اين موافقت ‌نامه براي مدت نامحدودي منعقد خواهد شد، مگر اينكه كشورها به نحو ديگري توافق نمايند. در صورت خاتمه اين موافقت ‌نامه، مفاد آن در مورد اطلاعات طبقه‌ بندي شده تا زماني كه از طبقه ‌بندي خارج نشده باشند اعمال خواهد شد.

9 . سند الحاقي [دوم] اصلاحات موافقت‌ نامه كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در مورد ساختار منطقه ‌اي ضدتروريسم

ماده يكم تغييرات زير در موافقت ‌نامه كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي در مورد ساختار منطقه اي ضدتروريسم (از پس موافقت ‌نامه ناميده مي ‌شود) اعمال شده است: -بند سوم ماده 11 موافقت‌ نامه به شرح زير اصلاح مي ‌شود: «مدير توسط شوراي سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي و به توصيه شورا منصوب مي ‌شود. معاونين مدير توسط شورا و با پيشنهاد طرف‌ هايي كه اين سمت ها به آن ‌ها اختصاص داده شده است، منصوب و بركنار مي شوند.»

«زبان رسمي و كاري ساختار منطقه اي ضدتروريسم روسي و چيني است.»

ماده دوم اين سند الحاقي (پروتكل) به شيوه مقرر در ماده 26 موافقت ‌نامه لازم ‌الاجرا خواهد شد. اين سند الحاقي (پروتكل) از تاريخ امضاي آن به طور موقت اجرا خواهد شد.

10 . يادداشت ‌تفاهم ميان دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي درباره اهداف و جهت گيري‌ هاي اصلي همكاري اقتصادي منطقه اي و راه اندازي فرآيند ايجاد شرايط مطلوب تجارت و سرمايه ‌گذاري

ماده 1 اهداف كليدي براي توسعه همكاري‌ هاي اقتصادي منطقه اي ميان كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، عبارتند از: - شناسايي بسترهاي تكامل اقتصادي كشورهاي عضو به منظور افزايش رشد اقتصادي همه آن ‌ها؛ - ارتقاي فضاهاي تجارت و سرمايه گذاري، - كمك به افزايش توليد مشترك و رشد فعاليت تجاري و اقتصادي فعالان اقتصادي - بهبود فضاي كسب و كار و سرمايه‌ گذاري، ايجاد شرايط لازم براي اجراي تدريجي حركت آزاد كالا، سرمايه، خدمات و فناوري؛ - هماهنگ ‌سازي قوانين ملي طرف ‌ها در حوزه فعاليت ‌هاي اقتصادي خارجي، - تشويق و حمايت از اشكال مختلف ارتباطات مستقيم بين واحدهاي اداري و منطقه اي كشورهاي عضو اين سازمان مطابق با قوانين هر كدام از اعضا؛ - استفاده كارآمد از زير ساخت هاي موجود در حمل‌ و نقل و ارتباطات، توسعه آتي ظرفيت ‌هاي گذري؛ - توسعه همكاري در زمينه تجارت خدمات؛ - تضمين بهره‌ مندي معقول از طبيعت، اجراي برنامه‌ ها و طرح هاي زيست محيطي مشترك؛ - ايجاد و توسعه ساز و كارهاي اجراي همكاري اقتصادي منطقه اي.

ماده 2 ايجاد شرايط مطلوب تجارت و سرمايه گذاري از طريق موارد زير انجام خواهد شد: - حذف مرحله به مرحله موانع تجارت و سرمايه گذاري؛ - تامين شرايط قانوني، اقتصادي، سازماني و ديگر شرايط به منظور جابجايي كالاها و مسافرين، از جمله به كمك گذر؛ - توسعه زيرساخت هاي ايستگاه هاي بازرسي؛ - هماهنگ ‌سازي استانداردها براي كالاها و فناوري ها؛ - گسترش تبادل اطلاعات حقوقي؛ - جذب و محافظت از سرمايه گذاري‌ هاي متقابل.

ماده 3 طرف‌ ها تمركز تلاش ‌ها را بر همكاري در حوزه‌ هاي مهمي مانند انرژي، حمل و نقل، مخابرات، كشاورزي، گردشگري، اعتباري و بانكي، حفاظت از محيط زيست و مديريت آب و ديگر حوزه ‌هاي مورد علاقه طرف ‌ها ضروري مي ‌دانند و همچنين به ارتباط مستقيم ميان شاغلان تجارت ‌هاي كوچك و متوسط كمك مي ‌كنند.

ماده 4 طرف ها ساز و كارهاي ملاقات وزراي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي كه مسئول فعاليت ‌هاي اقتصادي خارجي شامل تجارت خارجي هستند را فراهم خواهند كرد، ساختار، كاركردها و اهداف اين ساز و كارها از طريق سند جداگانه ‌اي مشخص خواهد شد.

ماده 5 طرف ها برنامه طولاني مدتي براي همكاري تجاري - اقتصادي چندجانبه طراحي خواهند كرد كه جهت‌ گيري‌ هاي مشخص همكاري، اولويت ها، حوزه ‌ها و موضوعات فعاليت در آن منعكس خواهد شد. به منظور اجراي اين تفاهم نامه، طرف ‌ها توافقنامه ‌هاي مربوطه را منعقد خواهند كرد.

ماده 6 براي تهيه اسناد لازم مندرج در مواد 4 و 5 اين تفاهم‌ نامه، طرف ها كارگروهي متشكل از نمايندگان كارشناس وزارتخانه ها و ادارات ذينفع كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي ايجاد خواهند كرد.

ماده 7 همكاري در چهارچوب سازمان همكاري شانگهاي با حقوق و تعهدات اعضاي اين سازمان، منبعث از ساير معاهدات بين ‌المللي كه در آن شركت دارند، منافات نخواهد داشت.

ماده 8 اعمال اصلاحات و اضافات بر اين تفاهم نامه ممكن است و بايد طي اسناد الحاقي (پروتكل ‌ها) جداگانه ‌اي كه جزء لاينفك اين تفاهم ‌نامه خواهند بود، رسميت بيابند. هرگونه بحث و اختلاف نظر در تفسير يا اجراي اين تفاهم ‌نامه، از طريق انجام مشاوره و مذاكره ميان طرف ها حل و -فصل خواهد شد. اين تفاهم نامه از تاريخ امضا آن لازم الاجرا خواهد بود.

11 . سند الحاقي (پروتكل) يادداشت تفاهم ميان دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي درباره اهداف و جهت گيري ‌هاي اصلي همكاري اقتصادي منطقه اي و راه اندازي فرآيند ايجاد شرايط مطلوب تجارت و سرمايه‌ گذاري مورخ 23 شهريور 1380 (14 سپتامبر 2001)

ماده 1 وزراي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي كه مسئول فعاليت‌ هاي اقتصادي خارجي و تجارت خارجي (از اين پس وزرا ناميده مي ‌شوند) هستند، براي نيل به اهداف مندرج در تفاهم نامه با اتخاذ تصميماتي كه در حوزه صلاحيت آنها است، جلساتي تشكيل خواهند داد يا به دولت هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي پيشنهاداتي ارائه مي كنند.

ماده 2 نشست ‌هاي منظم وزيران حداقل سالي يكبار به ترتيب در كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي برگزار خواهد شد. نشست ‌هاي ويژه وزرا با تصميم سران كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي، سران دولت‌ هاي عضو سازمان همكاري شانگهاي (نخست وزيران) و همچنين به پيشنهاد يكي از كشورهاي عضو با موافقت همه كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي برگزار خواهد شد. طرح‌ هاي توجيهي براي نشست‌ هاي ويژه وزرا، پيش ‌نويس ‌هاي دستور جلسه و اسناد مربوطه حداقل 15 روز قبل از تاريخ پيشنهادي جلسه به ‌صورت كتبي به وزرا ارسال مي‌ شود. زمان و مكان نشست هاي ويژه وزرا با مشورت همه كشورهاي عضو مشخص مي ‌شود. وزير كشور ميزبان، رياست نشست هاي وزيران را بر عهده خواهد داشت. رئيس جلسه را آغاز مي ‌كند، دستور جلسه و روال برنامه را براي تاييد ارائه مي دهد، نتايج كار كميسيون مقامات ارشد (از اين پس كميسيون ناميده مي‌ شود) و كارگروه‌ هاي ويژه را گزارش مي ‌دهد، و براي ايراد سخنراني و ارائه گزارش به جايگاه مي ‌رود، پيش نويس اسناد و پيشنهادات در مورد موضوعات مورد بررسي را ارائه مي كند و تصميمات اتخاذ شده در جلسه (بيانيه هاي مشترك، اطلاعيه ها، اعلاميه ها، تفاهم ‌نامه ها، برنامه ‌ها و ...) را اعلام مي‌ كند.

ماده 3 در چهارچوب ساز و كار نشست وزيران موارد زير ترتيب داده مي شود: - كميسيون مقامات ارشد؛ - كارگروه هاي ويژه.

ماده 4 كميسيون متشكل از رؤساي واحدهاي سازماني وزارتخانه ‌ها و سازمان ‌هاي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي است كه مسئول فعاليت‌ هاي اقتصادي خارجي و تجارت خارجي هستند. كميسيون دستور جلسه و برنامه جلسات را مورد بررسي قرار مي‌ دهد و مستقيماً يا از طريق كارگروه‌ هاي ويژه، پيش نويس اسناد را براي امضا و تصويب در جلسات وزرا آماده مي كند. كميسيون بر اجراي تصميمات اتخاذ شده در جلسه وزرا نظارت و در مورد ايجاد كارگروه هاي ويژه توصيه هايي تهيه و بر كار آن ها نيز نظارت خواهد كرد. كميسيون بايد نتايج كار خود را به نشست هاي وزيران گزارش كند. كارشناسان مربوطه در صورت لزوم با كميسيون همكاري خواهند داشت. كميسيون در صورت لزوم، اما حداقل دو بار در سال بايد تشكيل جلسه دهد. زمان، مكان، دستور جلسه نشست ها طبق قاعده 30 روز قبل از جلسه مورد توافق قرار مي گيرد. موارد تكميلي بايد با موافقت كليه شركت كنندگان در دستور كار قرار گيرد. يك مقام ارشد كشور ميزبان رياست جلسه كميسيون را بر عهده خواهد داشت.

ماده 5 كارگروه هاي ويژه با تصميم وزيران براي تجزيه و تحليل، مشورت و تهيه پيشنهادات در مورد موضوعات خاص تشكيل مي شود. كار گروه هاي ويژه بايد نتايج كار خود را براي بررسي به كميسيون گزارش دهند (پيش نويس موافقتنامه ها، نتايج تجزيه و تحليل ها، توصيه هاي مربوط به اجراي طرح هاي مشخص همكاري). تركيب، اهداف، وظايف و محدوده كاري هر كارگروه با تصميم وزيران به تصويب خواهد رسيد. كارگروه هاي ويژه با تصميم وزرا با رعايت توصيه هاي كميسيون ملغي مي شود.

ماده 6 تصميمات نشست ‌هاي وزرا، كميسيون و كارگروه هاي ويژه در صورت عدم وجود مخالفت، تاييد شده تلقي مي شود. نشست‌ هاي وزرا فقط در صورت حضور وزراي تمامي كشورهاي عضو سازمان همكاري شانگهاي قانوني تلقي خواهد شد. در صورتي كه وزيري به دليل موجهي نتواند در جلسه حضور پيدا كند، به يكي از معاونان خود اجازه مي دهد در اين جلسه حضور داشته باشد. رويه لازم الاجرا شدن اسناد نهايي مصوب در نشست هاي وزرا در خود اسناد مشخص مي شود.

فهرست هيئت هاي كشورهاي عضو بايد حداقل 10 روز قبل از نشست يا جلسه براي برگزاركننده ارسال شود.

ماده 8 هزينه‌ هاي مربوط به نشست هاي وزرا، كميسيون و كارگروه‌ هاي ويژه به عهده طرف ميزبان خواهد بود. هر يك از طرف ها اعزام كننده كليه هزينه ‌هاي مربوط به شركت در نشست هاي وزرا و جلسات خود را تقبل خواهند كرد.

ماده 9 زبان رسمي و كاري نشست ها و جلسات روسي و چيني خواهد بود.

ماده 10 هرگونه تغيير و اصلاح در اين سند الحاقي (پروتكل) و حل و فصل اختلافات مربوط به اجرا و يا تفسير آن بايد طبق رويه مندرج در ماده 8 يادداشت تفاهم انجام شود.

ماده 11 اين سند الحاقي (پروتكل) از تاريخ امضاي آن لازم الاجرا خواهد شد. اين سند الحاقي (پروتكل) در شانگهاي، در 7 خرداد 1381 (28 مي 2002)، در يك نسخه اصلي، به زبان‌ هاي چيني و روسي تدوين شد كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان هستند.

12 . معاهده (كنوانسيون) مزايا و مصونيت‌ هاي سازمان همكاري شانگهاي

ماده 1 جهت نيل به اهداف اين معاهده تعاريف به شرح زير مي‌ باشد:

ماده 2

1 . سازمان بايد از ظرفيت‌ حقوقي بين ‌المللي برخوردار باشد تا در صورت لزوم جهت نيل به اهداف خويش و اجراي وظايف و نقش‌ هاي محول در قلمرو تمامي كشورهاي عضو اين معاهده (كنوانسيون) از چنين ظرفيت حقوقي و قانوني برخوردار خواهد بود.

3 . دبير كل و مدير سازمان، ملزم به اجراي حقوق پيش ‌بيني شده در اين ماده به ترتيب از سوي دبيرخانه و كارگروه اجرايي مي ‌باشند.

ماده 3